מרדכי כהן

אנגלית כשפת אם. מזה יותר מ15 שנה מתרגם מסמכים עסקיים, עבודות אקדמיות ומאמרים מאנגלית לעברית וגרמנית והפוך. שולט באנגלית ואמריקאית כולל סלאנג ונואנסים בין-איזוריים.

אני עוסק בתרגום מקצועי עבור חברות ומוסדות אקדמיים מזה תריסר שנים.
לפני שנה תרגמתי (מגרמנית לעברית ואנגלית), ערכתי והוצתי ספר בשם "הרב מבאזל\The Basler Rav".

אין לי נסיון אישי בתרגום יידיש, ואולם יידיש היא שפת אם שלי כמו עברית (וגרמנית).
כמו שאדע לעשות עבודת תרגום ועריכה מקצועיים מגרמנית לעברית אדע לעשות כן גם מיידיש לעברית.
אני כמובן חייב לראות כמה עמודים של המקור כדי לעמוד על הג'רגון (פולני, הונגרי, ליטאי)

אני כותב עבודות אקדמיות עבור אחרים מזה 5 שנים, ובתחום אחד בלבד: מדעי היהדות. כרגע עובד על פרויקט גדול בן 7 שנים של סדרת ספרים בעניין הסינרגיה בין תורה שבכתב לתורה שבע"פ.

עסקתי בניהול חברות סטארט-אפ ויעוץ לחברת הזנק מזה 13 שנה. בתור כך כתבתי כמה וכמה תוכניות עסקיות ותקצרירים בשפה האנגלית. בתוקף תפקידי בהנהלה ובדירקטיון של חברות רבות אני מקושר להרבה אנשים פרטיים וגופים בשוויץ ובגרמניה, ולכן אני מתרגם ועורך מסמכים עסקיים וכלכליים באופן קבוע.

אני עוסק בעריכת מסמכים וספרים בשפה העברית, האנגלית והגרמנית.
בטקסטים מורכבים (לשונות עתיקות בעיקר) אני נעזר באחי שהוא פילולוג (MA) מדהים ומרצה באונ. בר-אילן.
לפני שנה כתבתי וערכתי ספר, עי' 'תרגום'.

כתבתי בעבר בקשות למעניקים ותרומות וסוגיהם כאשר הובלתי חברה שפיתחה מוצר לעוורים בתחום הsocial venture. לבקשת תרומות, בעיקר בשפה האנגלית, אני עובד עם אשה מניו יורק שזאת עיסוקה והיא בדר"כ מביאה תוצאות!

בתור מנכ"ל וחבר הנהלה של כמה חברות היטק הייתי מעורב בכתיבה ועריכה של מספר רב של מסמכים שיווקיים, בעיקר בשפה האנגלית.

לפני כ15 שנה כתבתי, ערכתי והוצאתי (בשפה הגרמנית) שבועון פיננסי לקבוצה מצומצמת בחו"ל. אני עוסק בתחומים עסקיים מזה 20 שנה וכותב ועורך מסמכים רבים.

הקמתי כמה חברות בעבר ובתוקף תפקידי כתבתי את התוכן לאתרי אינטרנט, בשפות עברית, אנגלית וגרמנית.