פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
IDKDO
Trilingual translator / French - Italian - English
Saint-Martin-Boulogne, צרפת
פרילנסר
שליחת הודעה
אודותינו
Good morning.
I am a part-time freelance translator, which does not mean I do not want to work on week-ends, quite the opposite !
I am 46 years old and as a matter of fact I have been playing games ever since I was 10 on a variety of systems.
As far as my mother tongue is concerned, I am French so I guess my level is "native".
With regard to Italian, since my father would often speak this language at home ever since I was a kid, my level may be considered as "proficient".
As for English, I have a Master's Degree and just as Italian, let us consider my level as "proficient" too.
My specialist areas are games and entertainment, travels, arts and culture and everything that has something to deal with the Internet technology.
Not surprisingly, the services I offer are translation, transcreation, localization and subtitling.
I can handle 6 pairs of languages on the basis of my knowledge, so to speak French to Italian and the reverse, French to English and the reverse as well as Italian to English and the reverse.
I am a part-time freelance translator, which does not mean I do not want to work on week-ends, quite the opposite !
I am 46 years old and as a matter of fact I have been playing games ever since I was 10 on a variety of systems.
As far as my mother tongue is concerned, I am French so I guess my level is "native".
With regard to Italian, since my father would often speak this language at home ever since I was a kid, my level may be considered as "proficient".
As for English, I have a Master's Degree and just as Italian, let us consider my level as "proficient" too.
My specialist areas are games and entertainment, travels, arts and culture and everything that has something to deal with the Internet technology.
Not surprisingly, the services I offer are translation, transcreation, localization and subtitling.
I can handle 6 pairs of languages on the basis of my knowledge, so to speak French to Italian and the reverse, French to English and the reverse as well as Italian to English and the reverse.
שפות
צרפתית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
איטלקית
שליטה קרובה לשפת אם
תחומי התמחות
תרגום
30 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
I have a Master's Degree in English, which is self-explanatory.
תרגום איטלקית
I am half Italian, which is self-explanatory.
תרגום צרפתית
I am half French, which is self-explanatory.
כתיבה ועריכה
30 ₪
ל- 250 מילים
כתיבה יצירתית
As a member of Facebook groups the topic of which is retrogaming, I often post quality articles.
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
I perform these kind of tasks on behalf of Appen Connect.
עריכה לשונית, הגהה
I do this kind of ask on behalf of Appen as well as proof hearing.
כתיבה, עריכה, קורות חיים
Resume & CV Writing is an activity I do to support friends whose language level is bit inferior to mine.
כתיבת מאמרים
As a member of Facebook groups the topic of which is retrogaming, I often post quality articles.
הפקת כתוביות
I do subtitling as a volunteer on behalf of Youtubers if I come to appreciate their work.
סופר צללים
As a member of Facebook groups the topic of which is retrogaming, I often post quality articles.
נסיון תעסוקתי
יולי
2021
-
היום
General agent
Appen Connect- Mainly query creation, translation, localization.
תארים אקדמיים
אוגוסט
1996
-
ספטמבר
2001
Master's Degree in English
ULCO
קישורים
facebook.com/Traducteurmultilangues
Log into Facebook
Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know.