פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
יוליה - תרגום עברית רוסית / רוסית עברית
מטרתי, לא רק לתרגם, אלא ביצירתיות, עומק, רגש, אחריות ומסירות.
לוד, ישראל
פרילנסר
הזמן לפרויקט
אודותינו
שלום, שמי יוליה סגל, למדתי בחוג ללשון עברית, תרבות צרפת ובמקביל - שפה ספרדית באוניברסיטת תל אביב, לצערי, מסיבות אישיות, לא סיימתי. ביצעתי תרגום של אנה אחמטובה, תולדות חייה ואחד משיריה, משפה רוסית לספרדית בתור עבודת גמר, נוסף על כן, מסמכים מספרדית לעברית ורוסית, מעברית לרוסית ולהפך, כסיוע לזולת, וקורות חיי מעברית לאנגלית ורוסית. מאוד התלהבתי, הרגשתי שזה יעדי וברצוני לעסוק בתחום.
שפות
רוסית
שפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם
ספרדית
שליטה בינונית
אנגלית
שליטה בינונית
תחומי התמחות
תרגום
50 ₪
ל- 250 מילים
תרגום עברית
תרגום מסמכים משפה ספרדית לעברית ורוסית, מעברית לרוסית ולהפך, כסיוע לזולת, וקורות חיי מעברית לאנגלית ורוסית.
תרגום רוסית
תרגום של אנה אחמטובה, תולדות חייה ואחד משיריה, משפה רוסית לספרדית בתור עבודת גמר.
נסיון תעסוקתי
דצמבר
2021
-
היום
קופאית
יוחננוף, תל אביב, ישראל- משרתי מחייבתני למלאה בלב שלם, שיקול דעת, מקצועיות ואחריות, חשק לעזור ללקוח ולרצותו, ידע תוכנה לביצוע חשבונו באופן מדויק ומהיר, כושר ביטוי להסברו ועדכונו אודות הנחות והטבות.
אוקטובר
2000
-
נובמבר
2021
קופאית
שופרסל, תל אביב, ישראל- בנוסף לנאמר לעיל, יישמתי את כישורי מכירה לשכנוע לקוחות להצטרף למועדון רגיל / כרטיס אשראי שופרסל ולמדתי לנהל קופות בשירות עצמי, כולל בשיא הלחץ, במקצועיות, אחריות ושיקול דעת.