Loia

יש לי פחות ניסיון רשמי בתרגום מאנגלית לעברית אבל, כדוברת עברית ברמת שפת אם, ובעלת יכולת דיוק ושאיפה למצוינות, אני סבורה שאוכל לעשות עבודה איכותית גם בשפות הללו.

בעבודתי האחרונה, התחלתי כמתרגמת ובמסגרתה תירגמתי את שתי האפליקציות של החברה מאנגלית לספרדית ולאחר מכן, שימשתי כמתרגמת הראשית לספרדית לצד עבודתי כמעצבת.
גם לפני כן בעבודות קודמות ביצעתי הרבה עבודות תרגום כגון מבחנים מקוונים, פלטפורמת החברה וחומרי הדרכה. כמו כן, ניהלתי את הקשר עם שותפים באנגלית ובספרדית, בכתב ובעל פה במשך ישר השנים הארונות. בעבר עבדתי גם כיועצת תלמידי חו"ל באוניברסיטה העברית בירושלים ושם נתתי ייעוץ לסטודנטים דוברי אנגלית וספרדית.

שלום! אני מעצבת גרפית בנשמתי, אמנם למדתי פסיכולוגיה, מעדי הקוגניציה ועיצוב תעשייתי, אבל עוסקת בעיצוב גרפי כבר מגיל צעיר. עבדתי בסטודיו למתנות מעוצבות, יצרתי משחקי קלפים ומתנות גם באופן עצמאי ובשנים הארחונות עבדתי כמעצבת גרפית בחברת הייטק ב-UI לווב ולמובייל ושם יצרתי חומרים גרפיים מגוונים למאות אפליקציות.

תמונה אחת שווה 1000 מילים והיום כולם כבר יודעים את זה.
אשמח להפוך את המסמכים שלכם לעיצובים מרהיבים שמעבירים מסרים מורכבים בקלות.