Irena Nutenko - Freelancer expert in legal services as well as content related services of all types

The best freelancer to get!

Tel Aviv-Yafo, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

 Highly experienced in commercial law including: deal closing, private legal counseling for complex multi-national businesses.
 Highly experienced in highly complex litigation cases, including: handling implications of pending litigations on the ongoing business of the client in all aspects: impact of deals, required disclosures, PR implications.
 Excellent communication, deliberation and negotiations skills in three languages (Hebrew, English and Russian)

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

עורכי דין ושירותים משפטיים

גישור

דיני חוזים

דיני עבודה

ליטיגציה

מסחרי

רשלנות רפואית

ייעוץ משפטי כללי

תרגום

125 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

כמו עברית

תרגום עברית

ניסיון של מעל 10 שנים בתרגומים מסמכים מכל הסוגים (משפטיים, אקדמיים, הנדסיים, ספרותיים, תסריטים וכו') לעברית או אנגלית. כמו כן תרגום סימולטני ועוקב מרוסית לעברית/ אנגלית. התרגום נעשה במהלך לימודי תואר ראשון ושני, בין עבודות, תוך כדי עבודה כעורכת דין במשך 8 שנים שבהן אני עוסקת בכך. במשך כחצי שנה עשיתי הפסקה מעריכת דין לטובת ניהול פרויקטים במשרד תרגום וגם שם עסקתי בתרגומים שפורטו לעיל לצד תפקידי המשרדי בניהול הפרויקטים.
מוסמכת לתרגום מעברית לאנגלית וחזרה משנת 2002 (כחלק מהבגרות באנגלית שהקנתה לי 2 נ"ז נוספות מעבר ל-5 יחידות אנגלית בבגרות).

תרגום רוסית