פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
אמיר ענבר
גרמניה
פרילנסר
שליחת הודעה
אודותינו
10 שנות ניסיון בתרגום והגהה ו-7 שנות ניסיון בתרגום, תמלול ותזמון כתוביות.
שפות
עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
צרפתית
שליטה טובה
ספרדית
רמת מתחילים
סינית (מדוברת)
רמת מתחילים
תחומי התמחות
תרגום
תרגום אנגלית
תרגום עברית
תרגום צרפתית
כתיבה ועריכה
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
עריכה לשונית, הגהה
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
הפקת כתוביות
נסיון תעסוקתי
2016
-
2021
מתרגמת ומתזמנת כתוביות
וידאופילם אינטרנשיונל , ישראל- תרגום כתוביות אנגלית-עברית, עברית-אנגלית, צרפתית-עברית.
- הגהה ותזמון כתוביות.
תארים אקדמיים
2017
-
2020
לימודי אסיה
האוניברסיטה העברית בירושלים- מדור סין בדגש על היסטוריה ותרבות סינית
- לימודי סינית
שירות צבאי
8200
אוקטובר
2015
-
פברואר
2016
מפקדת חוליית תרגום
8200- שירות אזרחי במתכונת קבע
אוגוסט
2013
-
אוגוסט
2015
מתרגמת ואחמ"שית
8200- תרגום עברית-אנגלית
- מחקר, תרגום ועריכת טקסטים טכנו- מודיעיניים, באיכות גבוהה ותחת לחץ
- ליווי, חונכות והדרכת חיילים בקבוצות ובודדים בעברית ובאנגלית
- שליטה מלאה במערכת ניהול מסמכים ויישומי Microsoft Office, Microsoft Excel וכן ב-SDL Trados Studio