שירותי כתיבה, תקשורת ושפות

יוקנעם עילית, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

מזה שנים רבות אני מתפרנסת ממתן שירותי כתיבה, עריכה, שכתוב והגהה של מסמכים מקצועיים. בנוסף אני מתמחה בהכנת חוברות הדרכה למשתמשי קצה, יצירת חומרי שיווק בשפות שונות, תרגומים פרטניים ליחידים ולחברות.
אני בעלת תואר שני בתרגום מאוניברסיטת בר אילן.
אני דוברת ארבע שפות ברמת שפת אם, רמה הכוללת דיבור, הבנה ויכולת תרגום, ניסוח וכתיבה בכל אחת מהשפות.
אני חברה של אישה אחת, מעוניינת בהתקשרויות לטווח ארוך וקצר. אשמח לפרויקטים קצובים בזמן, בין השאר בחברות הייטק, חברות תקשרות, אינטרנט ופרסום, אך לא רק!

שפות

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

ספרדית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

צרפתית

שליטה קרובה לשפת אם

איטלקית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית

תרגום עברית

תרגום צרפתית

כתיבה ועריכה

כתיבת עבודות אקדמיות

עריכה לשונית, הגהה

כתיבה שיווקית

נסיון תעסוקתי

אפריל 2016 - היום

שכתוב, הגהה ועריכת חוברות הדרכה בתכנת ERP SAP עבור מחלקת IT

Medtronic , יקנעם, ישראל

שכתוב, הגהה ועריכת חוברות הדרכה למשתמשי קצה.
בחוברות ההדרכה מוצג תסריט עסקי וכיצד ניתן לבצע אותו במערכת ה SAP
בנוסף, אני מכינה תסריט הדרכה לממשק לומדה אשר עליו מוקלט תסריט ההדרכה המשמש כסרט הדרכה למשתמש קצה, בנושא הנלמד.

נובמבר 1998 - פברואר 2009

מנהלת מחלקת מרקום וכתבת שיקווית/טכנית.

MRV, יקנעם עילית

מעבר לניהול מחלקת התקשורת השיווקית, כתבתי את כל המסמכים השיווקיים של החברה כמו דפי מוצרים, case studies, white papers, brochures, newsletters, slogans וכו'. הייתי גם אחראית על העלאת חומר שיווקי לאתר האינטרנט של החברה והגהתו. בנוסף עבדתי מול אנשי פיתוח על כתיבה או שיכתוב user manuals.

אוקטובר 1994 - אפריל 1998

מנהלת לשכת המנכ"ל ומנהלת מרקום

Camtek

מנהלת לשכת המנכ"ל הייתי יד ימינו ואשת הקשר עם העובדים, אחראית על כתיבת המסמכים היותר רגישים.
כמנהלת מרקום עסקתי בכתיבה שיווקית, קביעת סלוגנים, הגהת מסמכים וארגון תערוכות.