דניאל וסרשטרום

עריכת תוכן פיננסי ועריכה לשונית | איסוף ועיבוד מידע עסקי | תרגום ולוקליזציה

תל אביב-יפו, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

עריכת תוכן בתחומי הכלכלה, שוק ההון, הנדל"ן והמסחר; איסוף מידע עסקי, מחקר ועיבוד נתונים; לוקליזציה ותרגום.

התמחות בהפיכת טקסטים גולמיים למאמרים אינפורמטיביים וקלים לקריאה, בשיפור הדיוק הלשוני והתרבותי ובחיפוש והנגשת מידע.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

80 ₪ לשעה

תחקירן

6 שנות ניסיון עבודה בכלי תקשורת מרכזיים.

תרגום

60 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

מתרגם ומנהל פרויקטים בתחום הלוקליזציה.
רשימת הלקוחות המרכזיים מולם עבדתי כוללת בין היתר את: Amazon, Microsoft, HSBC ו-Apple.
מנוסה בעבודה עם מגוון רחב של CAT Tools.

כתיבה ועריכה

85 ₪ ל- 250 מילים

עריכה לשונית, הגהה

בעל ניסיון מגוון של למעלה מעשור - הן בעריכה של ידיעות ומאמרים בתחומי הכלכלה, שוק ההון והטכנולוגיה בגופי תקשורת מרכזיים, והן בעריכת תוכן מחקרי, שיווקי, משפטי וטכני כמומחה לוקליזציה.

טכנולוגיה

150 ₪ לשעה

מידענות

חיפוש ואיתור מידע ממקורות גלויים, בעיקר בתחומי הכלכלה, שוק ההון, העסקים והטכנולוגיה.
בוגר קורס לימודי חוץ של הטכניון.

נסיון תעסוקתי

2022 - 2025

מנהל פרויקטים בתחום הלוקליזציה

חבר תרגומים

ניהלתי פרויקטים בהיקפים משתנים עבור לקוחות גדולים מתחומי הרפואה, הפיננסים, המסחר והרכב. הניהול השוטף כלל פיקוח על תהליכי תרגום, עריכה והבטחת איכות.
עסקתי במגוון רחב של תוכן, לרבות ממשקי UI ו-UX, אתרי אינטרנט ואפליקציות, חומרים שיווקיים ומסמכים טכניים.
ערכתי ביקורות לשוניות ותחזקתי תיעוד מקיף של אפיוני שפה (Style Guides), מילוני מונחים וזכרונות תרגום.

2017 - 2022

עורך באתר ועורך עמוד הבית

כלכליסט ו-ynet כלכלה

ערכתי, כתבתי ותרגמתי מאות ידיעות, מאמרים וכתבות מגזין, בעיקר בתחומי הכלכלה, שוק ההון, העסקים והטכנולוגיה.
ערכתי את עמוד הבית (ההומפייג') של אתר כלכליסט ואת עמוד הבית של ynet כלכלה.

2014 - 2016

מנהל ועורך תוכן

מידע כנסים בע"מ

הובלתי פרויקט לאפיון, מיתוג ועיצוב אתר חברה חדש. במסגרת הפרויקט חיברתי טקסטים עבור רוב האלמנטים וההודעות וערכתי מבדקי שמישות פנימיים.
כתבתי וערכתי בפועל את התכנים שפורסמו באתר וסיפקתי סיוע מקצועי בנושא לאנשי השיווק ולמנהלי המחלקות.