אנה רוזנברג תרגומים

מהנדסת תהליך של מתקן גדול מאד לטיהור מים. כמעט עשור בחברה גלובאלית.

I have lived all my life in both American and Israeli environments, and therefor understand the nuances of both languages. This enables me to eloquently convey the message desired, which is not a literal translation.

חייתי כל חיי בסביבות אמריקאיות וישראליות, ולכן מבינה את הניואנסים של שתי השפות. זה מאפשר לי להעביר ברהיטות את המסר הרצוי, אשר אינו תרגום מילולי של הטקסט.
אני יודעת לכתוב בשפה טכנית גבוהה עבור אנשי מקצוע וגם בשפה מדוברת עבור הקהל הרחב.

שנים רבות שאני עוסקת בעריכה לשונית בעברית ובאנגלית (US). אני בקיאה בכל חוקי הדקדוק והפיסוק. הנסיון שלי בתרגום מעצים את אוצר המילים שלי ואת היצירתיות שבכתיבה.
כל מאמר, סיפור או פוסט, בכל נושא שהוא, נשמע הרבה יותר טוב כאשר הוא כתוב בצורה טובה ורהוטה.
אשמח לשלוח עבודות לדוגמה.