אנה מירו – שירותי כתיבה ותרגום משפטי

בעלת ניסיון של כ-15 שנה בתחום דיני חוזים, כולל עריכה, ניסוח ובדיקת חוזים מגוונים עבור לקוחות פרטיים ומשרדי עורכי דין.
במהלך עבודתי ליוויתי עובדים ולקוחות פרטיים בהכנת חוזים בתחום דיני עבודה, חוזי שירות, חוזים מסחריים והסכמים צרכניים.

בעלת מומחיות בבדיקת סעיפים משפטיים, זיהוי סיכונים וכתיבה חוזית מדויקת וברורה, המגנה על זכויות הלקוח ומבטיחה עמידה בדרישות החוק והפסיקה.
מנוסה בהתאמת החוזה לצרכים האישיים של כל לקוח, תוך שמירה על בהירות משפטית ושפה נגישה.

אני מספקת שירות מהיר, מקצועי ודיסקרטי, עם אפשרות לליווי חד-פעמי או שוטף למשרדי עורכי דין.

אני עוסקת בתחום דיני העבודה במשך כ-15 שנה, במהלכן ייצגתי עובדים במגוון רחב של תיקים מול מעסיקים, לרבות תביעות שכר, פיצויי פיטורין, זכויות סוציאליות, הליכי שימוע, אפליה במקום העבודה, אי תשלום ימי חופשה, דמי מחלה וזכויות נשים בהריון.

במהלך השנים צברתי ניסיון רב בניסוח כתבי תביעה, כתבי הגנה, חוות דעת משפטיות, ייעוץ לעובדים, וליווי מקצועי עד לקבלת הזכויות המלאות המגיעות להם לפי חוק.

אני מתמחה בכתיבה משפטית מדויקת, המשלבת הבנה עמוקה של החקיקה והפסיקה בתחום דיני העבודה, עם דגש על עמידה בלוחות זמנים, שירות אישי ופתרונות מעשיים ללקוחות ולמשרדים עימם אני עובדת.

אני מספקת ייעוץ משפטי כללי למשרדי עורכי דין, עסקים קטנים ולקוחות פרטיים במגוון תחומים: דיני עבודה, חוזים, תביעות כספיות וצרכניות.
הייעוץ ניתן בנושאים נקודתיים, בבדיקת מסמכים, במתן חוות דעת משפטית ובמתן מענה מהיר לשאלות משפטיות.
השירות מתבצע במקצועיות, בזמינות גבוהה ובשקיפות מלאה.

אני עוסקת בתרגום משפטי מקצועי מעברית לאנגלית ולהיפך, עם ניסיון בניסוח ותרגום של כתבי טענות, חוזים, תביעות, מסמכים משפטיים רשמיים.
התרגום מתבצע ברמה גבוהה, תוך הקפדה על דיוק משפטי, שפה מקצועית וניסוח רהוט המותאם לסטנדרטים של המערכת המשפטית.

מתמחה בתרגום של:

כתבי טענות ובקשות

חוזים והסכמים

תכתובות משפטיות

אני עוסקת בתרגום משפטי מקצועי מעברית לספרדית ולהיפך, עם ניסיון בתרגום כתבי טענות, חוזים, מסמכים משפטיים רשמיים.

התרגום מתבצע בדגש על דיוק משפטי, שמירה על מונחים משפטיים נכונים והתאמת הטקסט לתרבות ולשפה המשפטית הנהוגה במדינות דוברות ספרדית.

מתמחה בתרגום של:

כתבי טענות ובקשות

חוזים והסכמים

תכתובות רשמיות

השירות ניתן בדיסקרטיות מלאה, תוך עמידה בלוחות זמנים ובאפשרות לספק שירות דחוף לפי דרישה.

אני עוסקת בתרגום משפטי מקצועי לשפה העברית, עם ניסיון עשיר בתרגום מסמכים משפטיים מרוסית, ספרדית ואנגלית לעברית, תוך הקפדה על דיוק לשוני, שמירה על מונחים משפטיים מדויקים והתאמת הניסוח לדרישות המשפט בישראל.

במהלך עבודתי תרגמתי:

כתבי טענות, תביעות ובקשות

חוזים והסכמים משפטיים

חוות דעת משפטיות

תכתובות רשמיות ומסמכים לצרכים משפטיים

התרגום מבוצע באיכות גבוהה, ברמה מקצועית, בדיסקרטיות מלאה ובזמינות גבוהה.
אפשרות לביצוע תרגום דחוף בתיאום מראש.

במהלך שנה האחרונה אני לומדת באופן אינטנסיבי את השפה הרומנית ומתמחה בתרגום מסמכים פשוטים מרומנית לעברית ולהיפך.

נכון להיום, אני מספקת שירותי תרגום למסמכים כלליים ורשמיים פשוטים בלבד, כגון:

תעודות לידה, תעודות נישואין וגירושין

תעודות יושר, תמציות רישום, תעודות זהות

תכתובות כלליות ולא מורכבות

התרגום מבוצע באחריות, תוך הקפדה על בדיקות לשוניות ועל משמעות משפטית נכונה, עם אפשרות לבקרת איכות נוספת במידת הצורך.

אני ממשיכה להעמיק בלימוד השפה במטרה להרחיב את היכולת שלי גם לתרגום משפטי מורכב בעתיד הקרוב.

אני עוסקת בתרגום משפטי מקצועי מעברית לרוסית ולהיפך, עם ניסיון בתרגום כתבי טענות, חוזים, חוות דעת, תכתובות רשמיות ומסמכים משפטיים מגוונים.
התרגום מתבצע באיכות גבוהה, תוך הקפדה על דיוק מושגי, שמירה על משמעות משפטית מלאה, והתאמת הניסוח לסטנדרטים המקובלים במערכת המשפטית בישראל וברוסיה.

מתמחה בתרגום של:

כתבי טענות ובקשות

חוזים והסכמים

חוות דעת משפטיות

תכתובות משפטיות ומסמכים רשמיים

השירות ניתן בדיסקרטיות מלאה, בזמינות גבוהה ובאיכות בלתי מתפשרת, עם אפשרות לביצוע תרגום דחוף בתיאום מראש.

אני עוסקת בכתיבת מאמרים משפטיים כבר למעלה מ-10 שנים, עם התמחות בהנגשת תכנים משפטיים לקהל הרחב ולמשרדי עורכי דין.
במהלך השנים כתבתי מאמרים מקצועיים במגוון תחומים: דיני עבודה, תביעות כספיות, חוזים, זכויות עובדים, הוצאה לפועל, צרכנות והליכי תביעה.

המאמרים שלי מתאפיינים בבהירות, סדר לוגי והצגת מידע משפטי בצורה נגישה, מדויקת ועדכנית.
אני מקפידה על שימוש במקורות מוסמכים, סקירת חוקים ופסיקה רלוונטית וכתיבה שמותאמת למטרה – אם לקידום אתר, אם לפרסום מקצועי ואם לחומר פנימי.

שירותי כתיבת המאמרים מתבצעים במהירות, באמינות ובשפה משפטית נכונה.