פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
Tzviya Levin - Scientific Translations
פתח תקווה, ישראל
פרילנסר
שליחת הודעה
אודותינו
מתרגמת מקצועית מנוסה ואחות מוסמכת. מתרגמת מאנגלית לעברית, רקע בתרגום לטלוויזיה, תרגום מצגות PowerPoint (כולל עיצוב) ותרגום מאמרים מדעיים.
חברה באגודת המתרגמים בישראל (ITA).
Experienced translator and a registered nurse. English into Hebrew translations, subtitling background. PowerPoint presentations translation (including design). ITA member.
אני אחות מוסמכת משנת 1986 ומתרגמת משנת 1998. עובד�� במקביל בשני התחומים ולכן מעודכנת בחידושים בעולם הרפואה והמדע. שפת אמי היא עברית.
I am a Registered Nurse since 1986 and a translator since 1998.Working at both fields and always updated in Medical and Scientific world. My mother tongue is Hebrew.
גסטרונומיה, חקלאות, רפואה (כל התחומים), אנטומיה ופיזיולוגיה, גנטיקה (כללי), ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית, בריאות, תזונה, רפואה אלטרנטיבית, פרמקולוגיה, פסיכיאטריה, רדיולוגיה, טוקסיקולוגיה, וטרינריה, מדעי החיים והטבע (כללי), ביוכימיה, ביולוגיה, בוטניקה, איכות הסביבה, מיקרוביולוגיה, בקטריולוגיה ווירולוגיה, מדעי החברה (כללי), אנתרופולוגיה, מדעי ההתנהגות, פסיכולוגיה, סוציולוגיה
Gastronomy, Religion, Agriculture, Medicine (General), Anatomy & physiology, Genetics (general),Molecular Genetics. Molecular Biology, Health care, Immunology, Instruments, medical, Nontraditional medicine, Nutrition, Pharmaceuticals, Psychiatry, Radiology, Toxicology, Veterinary medicine, Natural Sciences (General), Biochemistry, Biology, Botany, Ecology & environmental science, Microbiology, bacteriology, & virology, Social Sciences (General), Anthropology, Behavioral science, Psychology, Sociology
סוגי עבודות שביצעתי:
טקסטים:
מכתבים רפואיים
מסמכי מחקרים קליניים
עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי
מצגות PowerPoint להדרכה לצוות רפואי (תרגום + עיצוב)
תרגום מאמרים מדעיים:
מאמרים ומחקרים מקצועיים רפואיים (פצעי לחץ, גנטיקה, נוירולוגיה, קרדיולוגיה, תזונה, נאונטולוגיה, אנדוקרינולוגיה, אונקולוגיה ועוד)
מאמרים רפואיים לקהל הרחב
מאמרים ומחקרים מקצועיים בתחום הסיעוד
מחקרים בתחום הביולוגיה המולקולרית, חקלאות, איכות הסביבה
תרגום תוכניות טלוויזיה:
סרטי הדרכה לצוות רפואי
תוכניות רפואה לקהל הרחב
Kinds of Medical and Life sciences projects I have completed:
Texts
Medical letters
Clinical trials documents
Medical equipment leaflets and instruction manuals
PowerPoint presentations for medical teams guidance
Translation of scientific articles:
Medical articles and researches (pressure sores, Genetics, Neurology, Cardiology, Nutrition, Neonatology, Endocrinology, Oncology, etc)
Popular Medicin articles
Nursing articles and researches
Molecular biology, Agriculture and quality of the enviroment articles and researches
Subtitling
Medical teams guidance films
Popular Medicine
BA בסיעוד בהצטיינות יתרה, אוניברסיטת תל-אביב, 2007
כמקובל בתחום התרגום, תעריף התרגום נקבע לפי "יחידה" של 250 מילות יעד (התרגום המוכן, במקרה שלי - עברית), לעתים התעריף מבוטא במחיר למילה שזה בעצם ניסוח אחר של אותו דבר). במעבר משפה לשפה מספר המלים משתנה. 100% מלים באנגלית הן כ-80% מלים בעברית (למשל, מסמך באנגלית בו 1000 מלים יתורגם למסמך בעברית בו כ-800 מלים).
ספירת המלים מתבצעת באמצעות הספירה האוטומטית של Microsoft Word.
התעריף המינימלי הוא ל-250 מלים ראשונות (גם אם המסמך מכיל פחות מזה).
התעריף משתנה לפי הנושא (פסיכולוגיה, רפואה, ביולוגיה מולקולרית וכו') סוג החומר המתורגם (עלון הדרכה, מאמר מדעי, מצגת PowerPoint ועוד), דחיפות העבודה (בעבודה דחופה מקובל להוסיף 25% על התעריף הראשוני). כמות החומר שמיועד לתרגום (הנחה על כמות גדולה).
אני מחויבת ומתחייבת לדיוק, איכות ועמידה בלוח זמנים.
ניתן להתרשם מאיכות עבודתי באמצעות דוגמת תרגום: שלחו לי פסקה קצרה (5-7 שורות) מהחומר שאתם מעוניינים לתרגם ואני אתרגם אותה ואשלח לכם בלא כל התחייבות מצדכם.
חברה באגודת המתרגמים בישראל (ITA).
Experienced translator and a registered nurse. English into Hebrew translations, subtitling background. PowerPoint presentations translation (including design). ITA member.
אני אחות מוסמכת משנת 1986 ומתרגמת משנת 1998. עובד�� במקביל בשני התחומים ולכן מעודכנת בחידושים בעולם הרפואה והמדע. שפת אמי היא עברית.
I am a Registered Nurse since 1986 and a translator since 1998.Working at both fields and always updated in Medical and Scientific world. My mother tongue is Hebrew.
גסטרונומיה, חקלאות, רפואה (כל התחומים), אנטומיה ופיזיולוגיה, גנטיקה (כללי), ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית, בריאות, תזונה, רפואה אלטרנטיבית, פרמקולוגיה, פסיכיאטריה, רדיולוגיה, טוקסיקולוגיה, וטרינריה, מדעי החיים והטבע (כללי), ביוכימיה, ביולוגיה, בוטניקה, איכות הסביבה, מיקרוביולוגיה, בקטריולוגיה ווירולוגיה, מדעי החברה (כללי), אנתרופולוגיה, מדעי ההתנהגות, פסיכולוגיה, סוציולוגיה
Gastronomy, Religion, Agriculture, Medicine (General), Anatomy & physiology, Genetics (general),Molecular Genetics. Molecular Biology, Health care, Immunology, Instruments, medical, Nontraditional medicine, Nutrition, Pharmaceuticals, Psychiatry, Radiology, Toxicology, Veterinary medicine, Natural Sciences (General), Biochemistry, Biology, Botany, Ecology & environmental science, Microbiology, bacteriology, & virology, Social Sciences (General), Anthropology, Behavioral science, Psychology, Sociology
סוגי עבודות שביצעתי:
טקסטים:
מכתבים רפואיים
מסמכי מחקרים קליניים
עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי
מצגות PowerPoint להדרכה לצוות רפואי (תרגום + עיצוב)
תרגום מאמרים מדעיים:
מאמרים ומחקרים מקצועיים רפואיים (פצעי לחץ, גנטיקה, נוירולוגיה, קרדיולוגיה, תזונה, נאונטולוגיה, אנדוקרינולוגיה, אונקולוגיה ועוד)
מאמרים רפואיים לקהל הרחב
מאמרים ומחקרים מקצועיים בתחום הסיעוד
מחקרים בתחום הביולוגיה המולקולרית, חקלאות, איכות הסביבה
תרגום תוכניות טלוויזיה:
סרטי הדרכה לצוות רפואי
תוכניות רפואה לקהל הרחב
Kinds of Medical and Life sciences projects I have completed:
Texts
Medical letters
Clinical trials documents
Medical equipment leaflets and instruction manuals
PowerPoint presentations for medical teams guidance
Translation of scientific articles:
Medical articles and researches (pressure sores, Genetics, Neurology, Cardiology, Nutrition, Neonatology, Endocrinology, Oncology, etc)
Popular Medicin articles
Nursing articles and researches
Molecular biology, Agriculture and quality of the enviroment articles and researches
Subtitling
Medical teams guidance films
Popular Medicine
BA בסיעוד בהצטיינות יתרה, אוניברסיטת תל-אביב, 2007
כמקובל בתחום התרגום, תעריף התרגום נקבע לפי "יחידה" של 250 מילות יעד (התרגום המוכן, במקרה שלי - עברית), לעתים התעריף מבוטא במחיר למילה שזה בעצם ניסוח אחר של אותו דבר). במעבר משפה לשפה מספר המלים משתנה. 100% מלים באנגלית הן כ-80% מלים בעברית (למשל, מסמך באנגלית בו 1000 מלים יתורגם למסמך בעברית בו כ-800 מלים).
ספירת המלים מתבצעת באמצעות הספירה האוטומטית של Microsoft Word.
התעריף המינימלי הוא ל-250 מלים ראשונות (גם אם המסמך מכיל פחות מזה).
התעריף משתנה לפי הנושא (פסיכולוגיה, רפואה, ביולוגיה מולקולרית וכו') סוג החומר המתורגם (עלון הדרכה, מאמר מדעי, מצגת PowerPoint ועוד), דחיפות העבודה (בעבודה דחופה מקובל להוסיף 25% על התעריף הראשוני). כמות החומר שמיועד לתרגום (הנחה על כמות גדולה).
אני מחויבת ומתחייבת לדיוק, איכות ועמידה בלוח זמנים.
ניתן להתרשם מאיכות עבודתי באמצעות דוגמת תרגום: שלחו לי פסקה קצרה (5-7 שורות) מהחומר שאתם מעוניינים לתרגם ואני אתרגם אותה ואשלח לכם בלא כל התחייבות מצדכם.
תחומי התמחות
תרגום
80 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
מתרגמת מאגלית לעברית ואחות אקדמאית, מומחית בתרגום רפואי ומדעיח, עובדת עם חברות בארץ ובעולם.
תרגמתי מאמרים אקדמיים רבים בתחום הרפואה, סיעוד, ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית חקלאות ואיכות הסביבה.
תרגמתי גם עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי וקוסמטי, עלונים פרסומיים של מוצרי היגיינה ועוד. בנוסף עסקתי גם ב * תרגום ועיצוב מצגות PowerPoint המיועדות להדרכת צוות רפואי ופרא-רפואי
במהלך 11 שנות עבודתי כמתרגמת תרגמתי מאות אלפי מילים.
אני משתמשת בתוכנת TRADOS.
פרטים נוספים ניתן למצוא באתר שלי.
תרגמתי מאמרים אקדמיים רבים בתחום הרפואה, סיעוד, ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית חקלאות ואיכות הסביבה.
תרגמתי גם עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי וקוסמטי, עלונים פרסומיים של מוצרי היגיינה ועוד. בנוסף עסקתי גם ב * תרגום ועיצוב מצגות PowerPoint המיועדות להדרכת צוות רפואי ופרא-רפואי
במהלך 11 שנות עבודתי כמתרגמת תרגמתי מאות אלפי מילים.
אני משתמשת בתוכנת TRADOS.
פרטים נוספים ניתן למצוא באתר שלי.
תרגום עברית
מתרגמת מאגלית לעברית ואחות אקדמאית, מומחית בתרגום רפואי ומדעיח, עובדת עם חברות בארץ ובעולם.
תרגמתי מאמרים אקדמיים רבים בתחום הרפואה, סיעוד, ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית חקלאות ואיכות הסביבה.
תרגמתי גם עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי וקוסמטי, עלונים פרסומיים של מוצרי היגיינה ועוד. בנוסף עסקתי גם ב * תרגום ועיצוב מצגות PowerPoint המיועדות להדרכת צוות רפואי ופרא-רפואי
במהלך 11 שנות עבודתי כמתרגמת תרגמתי מאות אלפי מילים.
אני משתמשת בתוכנת TRADOS.
פרטים נוספים ניתן למצוא באתר שלי.
תרגמתי מאמרים אקדמיים רבים בתחום הרפואה, סיעוד, ביולוגיה מולקולרית, גנטיקה מולקולרית חקלאות ואיכות הסביבה.
תרגמתי גם עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי וקוסמטי, עלונים פרסומיים של מוצרי היגיינה ועוד. בנוסף עסקתי גם ב * תרגום ועיצוב מצגות PowerPoint המיועדות להדרכת צוות רפואי ופרא-רפואי
במהלך 11 שנות עבודתי כמתרגמת תרגמתי מאות אלפי מילים.
אני משתמשת בתוכנת TRADOS.
פרטים נוספים ניתן למצוא באתר שלי.
קישורים
sciencetrans.com
שירותי תרגום מאנגלית לעברית | מתרגמת מוכרת | תרגום רפואי | פרמקולוגיה | מדעי החיים |
תרגום רפואי על-ידי מתרגמת מוכרת מטעם אגודת המתרגמים בישראל. מומחית בתרגום במיוחד בתחומי הרפואה ומדעי החיים (גנטיקה מולקולרית וכו').A professional Recognized translator, specialized in Medical and Life sciences translation (Molecular Biology, etc.).