Tasneem Hudaib

Experienced English to Arabic Translator from Amman

Amman, ירדן

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

I'm an English Arabic translator with more than 9 years of experience. I have worked on different genres (ex: Medical, Manuals, Education, Finance and E-commerce projects). I can work on CAT tools (MemoQ, SD studio) which make the big projects easier, especially when the client need specific terms and guidelines by using TM (translation memories).

שפות

ערבית

שפת אם

אנגלית

שליטה טובה

תחומי התמחות

תרגום

85 ₪ ל- 250 מילים

תרגום ערבית

I have experience in translating various topics for more than 9 years, such as (Medical, Education, Financial, Game videos, E-commerce, TV shows, documentaries, etc.). Also, I have mastered CAT tools (MemoQ, Memosource, SDL studio, etc).

כתיבה ועריכה

85 ₪ ל- 250 מילים

עריכה לשונית, הגהה

For more than 9 years in the field, I gain knowledge about how to edit and pay attention to language matters, beside providing texts with less mistakes.

הפקת כתוביות

I used to translates subtitles for documentaries while working in E-Arabization Company for 3 years. I learned how to handle huge and difficult videos while maintaining high quality in tight deadline.

נסיון תעסוקתי

נובמבר 2017 - אפריל 2021

Editor

Nielsen Company, Jordan

• Writing & editing synopsis both in English and Arabic for TV operators & EBG guides (MBC, Al-Jazeera, Ooredoo, DW "Deutsche Welle" and many international operators)
• Responsible of Translating VODs (Videos on demand)

אוגוסט 2014 - אוגוסט 2017

Senior Translator

E-arabization Company, Jordan

• Translating Medical, Financial, Marketing, Technical, Subtitles, Legal
• Using CAT tools (SDL Studio, Trados, MemoQ, Passolo)
• Managing CAT tools and handling technical issues
• Reviewing and proofreading requested documents
• Coordinating between clients and translators/freelancers

אפריל 2012 - אפריל 2014

Translator

M-Health Comapny, Jordan

• Translating Medical and health Topics
• Searching the web and reading the most recent medical studies and articles
• Creating topics for Info graphics
• Social media officer (Twitter, Facebook, Instagram)
• Sending SMS for Customers in Gulf countries and Egypt about health and nutrition