נעמי ס. זמיר- כתיבה עריכה ותרגום

נעמי ס. זמיר- כתיבה עריכה ותרגום

רחובות, ישראל
פרילנסר
7 חוות דעת

אודותינו

שמי נעמי וזהו העסק שלי לכתיבה, עריכה ותרגום. אני עובדת בצוותא עם הקולגה שלי, בן-ישי דניאלי, ויחד אנו מציעים מגוון רחב של שירותי תוכן איכותיים בעברית, אנגלית וערבית.

אני מתמחה בכתיבה שיווקית, עסקית ואקדמית, עריכה בסיסית והגהה, קופירייטינג ותרגום עברית-אנגלית לשני הכיוונים. בן-ישי מתמחה בכתיבה שיווקית, עסקית ואקדמית, עריכה לשונית ותרגום ערבית-עברית.

הפרויקטים שלנו הם מסוגים שונים: מאמרים באינטרנט, בלוגים, עבודות אקדמאיות, פורטפוליו, ברושורים, פליירים, תוכן שיווקי באינטרנט, ניהול תוכן במדיה חברתית ועוד.

התחומים בהם אנו כותבים הינם מגוונים מאוד, החל מתכנים מקצועיים פסיכולוגיים, מאמרי תוכן בהנדסת חשמל סולארית וכלה בבלוגים עסקיים, סטטוסים בפייסבוק, קמפיינים שיווקיים ועוד.

כתיבה עריכה ותרגום ב- 3 שפות: עברית-אנגלית-ערבית. תחומי ההתמחות הם שיווק, עסקים, אקדמיה, נושאים טכניים, עיתונות.

שירותי כתיבה: מאמרים, בלוגים, אתרי אינטרנט, ברושורים, קמפיינים שיווקיים, כתבות ועוד.
שירותי עריכה: עריכה בסיסית, עריכה לשונית, הגהה, שכתוב.
שירותי תרגום: תרגום עברית-אנגלית, אנגלית-עברית, ערבית-עברית, ערבית-אנגלית.


תחומי התמחות

תרגום

100 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
יש לי ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית וליהפך, החל מתרגום מאמרים אקדמיים וכלה בתרגום של תכנים שיווקיים לאתרי אינטרנט. אני עוסקת בכך מספר שנים, ויש לי היכרות מעמיקה עם עולם הכתיבה והניסוח, הן באנגלית והן בעברית.

בנוסף, אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ולכן יש לי הבנה מעמיקה של שתי השפות ברמות גבוהות מאוד. כמו-כן, אני דוברת אנגלית ועברית שפת-אם.
תרגום עברית
יש לי ניסיון רב בתרגום מעברית לאנגלית וליהפך, החל מתרגום מאמרים אקדמיים וכלה בתרגום של תכנים שיווקיים לאתרי אינטרנט. אני עוסקת בכך מספר שנים, ויש לי היכרות מעמיקה עם עולם הכתיבה והניסוח, הן באנגלית והן בעברית.

בנוסף, אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ולכן יש לי הבנה מעמיקה של שתי השפות ברמות גבוהות מאוד. כמו-כן, אני דוברת אנגלית ועברית שפת-אם.
תרגום ערבית
בן-ישי העובד איתי בעסק, הינו בעל ניסיון של למעלה מ- 10 שנים בתרגום ערבית, וכן עבד בתרגום בחדשות ערוץ 2.

כתיבה ועריכה

120 ₪ ל- 250 מילים
כתיבת עבודות אקדמיות
אני בעלת תואר ראשון ושני מהאוניברסיטה העברית. היות והתואר הראשון היה ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה, ואילו התואר השני בתקשורת ועיתונאות, יש לי ניסיון רב והיכרות מעמיקה עם העולם האקדמי בכלל, ועם כתיבה אקדמית בפרט.

פרט להשכלתי, יש לי ניסיון נוסף בכתיבה של עבודות אקדמיות ללקוחותיי בתחומים שונים ומגוונים (לדוגמא לעתים אני אף עוסקת בכתיבת תוכן אקדמי לתחומי מדעי הצמח).

אשמח להציע גם לכם את שירותיי.
עריכה לשונית, הגהה
בן-ישי העובד יחד איתי בעסק, הינו עורך לשוני ויש לו ניסיון רב בעריכה, הגהה ושכתוב של טקסטים אקדמיים ועיתונאיים.
כתיבה שיווקית
אני בעלת היכרות עם העולם השיווקי והעולם העסקי מתוקף עבודתי במשרות שונות כמנהלת מערכי שיווק, מנהלת פרויקטים ומנהלת התוכן השיווקי באתר האינטרנט.
חלק בלתי נפרד מעבודתי תמיד היה כתיבה ועריכה של תוכן שיווקי, וכן תרגום של תוכן מקצועי לתוכן שיווקי.

יכולת הניסוח שלי גבוהה מאוד, הן באנגלית והן בעברית, וכתיבתי מתאימה עצמה למטרה הייעודית. כמו-כן יש לי יכולת טובה מאוד להבין את מהות הטקסט שעומד מולי ולנסחו מחדש באופן שיתאים לייעודו החדש. יחד עם הבנה של עולם השיווק, העולם העסקי, עולם האינטרנט, יכולת תפיסה מהירה של תכנים ממקצועות שונים, וניסיון מעמיק בכתיבה אני יכולה לכתוב ולנסח תכנים רבים מאוד למטרות שונות.

בנוסף, יש לציין כי אני בעלת תואר ראשון ושני מהאוניברסיטה העברית (ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה, ובתקשורת ועיתונאות) ולכן יש לי היכרות מעמיקה וניסיון עשיר בכתיבה, ניסוח ותרגום של טקסטים.
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
יש לי ניסיון עשיר בכתיבה ועריכה של תוכן שיווקי ועסקי לאתרי אינטרנט.
כתיבת התוכן כוללת ברובה כתיבה וניסוח מחדש של תכנים מקצועיים על-מנת שיתאימו מחד לעולם האינטרנט, ומאידך לעולם העסקי-שיווקי. בין אם קהל היעד של התוכן הינו לקוחות עסקיים/פרטיים ובין אם אנשים פרטיים, על התוכן להתאים ולהיות מובן לכל אחת מאוכלוסיות היעד, וזוהי מטרתי בעת העבודה.

יש לי יכולת טובה מאוד להבין את מהות הטקסט שעומד מולי ולנסחו מחדש באופן שיתאים לייעודו החדש. כמו-כן יכולת הניסוח שלי גבוהה מאוד, הן באנגלית והן בעברית. יחד עם הבנה של עולם השיווק, העולם העסקי, עולם האינטרנט ויכולת תפיסה מהירה של תכנים ממקצועות שונים, אני יכולה לכתוב ולנסח תכנים רבים מאוד לאתרי אינטרנט שונים.

בנוסף יש לציין כי אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ועל-כן יש לי היכרות מעמיקה עם עולם התקשורת בכלל.
כתיבת בלוגים
יש לי ניסיון רב בכתיבת בלוגים באינטרנט, בעיקר בלוגים עסקיים ושיווקיים.
קופירייטינג
כחלק מעבודתי בכתיבה שיווקית, יש לי גם ניסיון רב עם קופירייטינג
כתיבת מאמרים
יש לי ניסיון רב בכתיבת מאמרים לאינטרנט, וכן כתיבה אקדמית.
בן-ישי, עימו אני עובדת בצוות, הינו בעל ניסיון רב בכתיבת מאמרים עיתונאיים ואקדמיים גם יחד.

אנשים דומים ל- נעמי ס. זמיר- כתיבה עריכה ותרגום

נגואן
תרגום מקצועי ויצירת תוכן
משה כסיף
תוכן איכותי ללא פשרות לאתרים - דיוק, אמינות ועמידה בזמנים
טכניקל סיינס - פרויקטי תרגום וכתיבה מדעיים
גבי כותבת
המילים שלי - שלך! - כתיבה, תרגום, עריכה (אנגלית ועברית).
אורין בן-שלום
סטודיו עמוד - עיצוב וכתיבה

7 חוות דעת

Rating: 5.0.
1,100 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
אני מרוצה מאוד מאיכות העבודה של נעמי וממליץ בחום על שרותיה בכתיבת בלוגים
19 אוקטובר 2014
user default logo SeatID כתיבת בלוג עסקי-שיווקי שבועי באנגלית
Rating: 5.0.
1,100 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
הגעתי לנעמי עם טקסט באנגלית יומיומית, במטרה לשכתב לאנגלית מקצועית-שיווקית. זה היה הפרויקט הראשון שלי איתה(ולא האחרון). מהר מאוד הבינה "את הראש שלי" ועשתה עבודה מדהימה. תודה.
13 אוקטובר 2014
user default logo bleep שכתוב קמפיין שיווקי באינטרנט
Rating: 5.0.
1,750 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
נעמי מאוד מקצועית, יודעת לתרגם להבין את הצרכים ולתרגם אותם למסרים השיווקים הנכוניםץ
2 ספטמבר 2014
user default logo חברת מיוזרס בע"מ כתיבה שיווקית
Rating: 5.0.
2,500 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
Naomi Zamir wrote a project proposal and a conference proposal for me.
I found that working with her is excellent. She is professional, has the ability to understand and put into words, exactly what my thoughts are, even though I find it difficult to understand myself. She is reliable and totally focused on my needs. She responds immediately to my emails, which from my previous experiences with other people I worked with,did not happen.
Naomi knows how to listen and is very patient. She has the ability to guide you and make you an important part of your paper.
Besides all that, Naomi has perfect English and writes beautifully and I am more than satisfied with the final results!
I highly recommend Naomi!
9 יולי 2014
user default logo Karen Gal Thesis & Project Proposal
Rating: 4.8.
מוסתר
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
צפיותי יותר מאשר נענו, מדובר בשרות איכותי מאד!
בהחלט ארצה שנעמי תבצע עבורי עבודות נוספות גם בתחומים משיקים. נעמי היא כישרון מולד לכתיבה עריכה ותרגום.
18 מאי 2014
user default logo גל מהנדסים כתיבה ועריכה של תוכן שיווקי
Rating: 5.0.
1,500 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
לנעמי יש יכולת ביצוע מרשים המתחיל בלימוד הנושא - התחקיר - ניתוח החומר ומשם להגדרת המטרות, קהל היעד, הגישה וכל שאר מרכיבי ההגשה לקרנות המתמחות בהפקת סרטים דוקומנטריים.
17 מאי 2014
user default logo דמיון בע"מ כתיבה שיווקית