נעמי ס. זמיר- כתיבה עריכה ותרגום

יש לי ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית וליהפך, החל מתרגום מאמרים אקדמיים וכלה בתרגום של תכנים שיווקיים לאתרי אינטרנט. אני עוסקת בכך מספר שנים, ויש לי היכרות מעמיקה עם עולם הכתיבה והניסוח, הן באנגלית והן בעברית.

בנוסף, אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ולכן יש לי הבנה מעמיקה של שתי השפות ברמות גבוהות מאוד. כמו-כן, אני דוברת אנגלית ועברית שפת-אם.

יש לי ניסיון רב בתרגום מעברית לאנגלית וליהפך, החל מתרגום מאמרים אקדמיים וכלה בתרגום של תכנים שיווקיים לאתרי אינטרנט. אני עוסקת בכך מספר שנים, ויש לי היכרות מעמיקה עם עולם הכתיבה והניסוח, הן באנגלית והן בעברית.

בנוסף, אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ולכן יש לי הבנה מעמיקה של שתי השפות ברמות גבוהות מאוד. כמו-כן, אני דוברת אנגלית ועברית שפת-אם.

בן-ישי העובד איתי בעסק, הינו בעל ניסיון של למעלה מ- 10 שנים בתרגום ערבית, וכן עבד בתרגום בחדשות ערוץ 2.

אני בעלת תואר ראשון ושני מהאוניברסיטה העברית. היות והתואר הראשון היה ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה, ואילו התואר השני בתקשורת ועיתונאות, יש לי ניסיון רב והיכרות מעמיקה עם העולם האקדמי בכלל, ועם כתיבה אקדמית בפרט.

פרט להשכלתי, יש לי ניסיון נוסף בכתיבה של עבודות אקדמיות ללקוחותיי בתחומים שונים ומגוונים (לדוגמא לעתים אני אף עוסקת בכתיבת תוכן אקדמי לתחומי מדעי הצמח).

אשמח להציע גם לכם את שירותיי.

בן-ישי העובד יחד איתי בעסק, הינו עורך לשוני ויש לו ניסיון רב בעריכה, הגהה ושכתוב של טקסטים אקדמיים ועיתונאיים.

אני בעלת היכרות עם העולם השיווקי והעולם העסקי מתוקף עבודתי במשרות שונות כמנהלת מערכי שיווק, מנהלת פרויקטים ומנהלת התוכן השיווקי באתר האינטרנט.
חלק בלתי נפרד מעבודתי תמיד היה כתיבה ועריכה של תוכן שיווקי, וכן תרגום של תוכן מקצועי לתוכן שיווקי.

יכולת הניסוח שלי גבוהה מאוד, הן באנגלית והן בעברית, וכתיבתי מתאימה עצמה למטרה הייעודית. כמו-כן יש לי יכולת טובה מאוד להבין את מהות הטקסט שעומד מולי ולנסחו מחדש באופן שיתאים לייעודו החדש. יחד עם הבנה של עולם השיווק, העולם העסקי, עולם האינטרנט, יכולת תפיסה מהירה של תכנים ממקצועות שונים, וניסיון מעמיק בכתיבה אני יכולה לכתוב ולנסח תכנים רבים מאוד למטרות שונות.

בנוסף, יש לציין כי אני בעלת תואר ראשון ושני מהאוניברסיטה העברית (ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה, ובתקשורת ועיתונאות) ולכן יש לי היכרות מעמיקה וניסיון עשיר בכתיבה, ניסוח ותרגום של טקסטים.

יש לי ניסיון עשיר בכתיבה ועריכה של תוכן שיווקי ועסקי לאתרי אינטרנט.
כתיבת התוכן כוללת ברובה כתיבה וניסוח מחדש של תכנים מקצועיים על-מנת שיתאימו מחד לעולם האינטרנט, ומאידך לעולם העסקי-שיווקי. בין אם קהל היעד של התוכן הינו לקוחות עסקיים/פרטיים ובין אם אנשים פרטיים, על התוכן להתאים ולהיות מובן לכל אחת מאוכלוסיות היעד, וזוהי מטרתי בעת העבודה.

יש לי יכולת טובה מאוד להבין את מהות הטקסט שעומד מולי ולנסחו מחדש באופן שיתאים לייעודו החדש. כמו-כן יכולת הניסוח שלי גבוהה מאוד, הן באנגלית והן בעברית. יחד עם הבנה של עולם השיווק, העולם העסקי, עולם האינטרנט ויכולת תפיסה מהירה של תכנים ממקצועות שונים, אני יכולה לכתוב ולנסח תכנים רבים מאוד לאתרי אינטרנט שונים.

בנוסף יש לציין כי אני בעלת תואר ראשון ביחסים בינלאומיים ופילוסופיה ותואר שני בתקשורת ועיתונאות מהאוניברסיטה העברית, ועל-כן יש לי היכרות מעמיקה עם עולם התקשורת בכלל.

יש לי ניסיון רב בכתיבת בלוגים באינטרנט, בעיקר בלוגים עסקיים ושיווקיים.

כחלק מעבודתי בכתיבה שיווקית, יש לי גם ניסיון רב עם קופירייטינג

יש לי ניסיון רב בכתיבת מאמרים לאינטרנט, וכן כתיבה אקדמית.
בן-ישי, עימו אני עובדת בצוות, הינו בעל ניסיון רב בכתיבת מאמרים עיתונאיים ואקדמיים גם יחד.