Jonathan Hoffman

מילים בעלות משקל.

Giv'atayim, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

מתרגם, עורך לשוני מקצועי ומגיה.

בעל ניסיון בביצוע עבודות תרגום מורכבות, וביניהן תרגום משפטי, טכני ��רפואי, וכן תרגום של מאמרים אקדמיים מעברית לאנגלית ולהיפך.

מספק שירותי עריכה לשונית והגהה, כולל ניקוד. ניסיון בעריכת והגהת ספרי פרוזה, ניקוד ספרי שירה, עריכת עבודות אקדמיות ועוד.

Translation, language editing and proofreading.

Hebrew Language and Multidisciplinary Program in the Humanities undergraduate student (Final year), at Tel-Aviv University.

Native level Hebrew.
Advanced level French, Spanish and Latin.
Hebrew editing including proofreading and Niqqud.

Highly experienced in complex translation jobs.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

ספרדית

שליטה טובה

צרפתית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

55 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

תרגום טכני ומשפטי.
תרגום מאמרים אקדמיים בתחום האנתרופולוגיה והסוציולוגיה.
תרגום פרוזה ושירה.
נסיון בעריכה באנגלית.

תרגום עברית

Attentive and accurate translation founded in an understanding of the text´s meaning, in addition to linguistic expertise.
Translator experienced in editing texts according to target language. Fast and thorough.

מבצע תרגום מעמיק ומדויק שמבוסס על הבנה של תוכן הטקסט, ולא על ידע לשוני ותרגום מילולי בלבד.
נסיון בעריכה של הטקסט המתאים אותו למעבר בין השפות.
תרגום מהיר ויסודי.

כתיבה ועריכה

50 ₪ ל- 250 מילים

עריכה לשונית, הגהה

עריכת והגהת ספרי פרוזה וספרי מדע פופולרי, ניקוד ספרי שירה, עריכת עבודות אקדמיות.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

היום

התוכנית ללימודי תעודה בעריכה לשונית

אוניברסיטת תל אביב

תוכנית עריכה לשונית לבוגרי תואר ראשון בלשון עברית או לבעלי תואר ראשון לאחר שנת השלמה. תוכנית הלימודים כוללת לימודי עריכה מדעית, עריכת תרגום, עריכה עיתונאית ועוד.

תארים אקדמיים

מרץ 2014 - היום

החוג ללשון עברית ולבלשנות שמית

אוניברסיטת תל אביב

תואר ראשון דו-חוגי באוניברסיטת תל אביב. החוג הראשי הינו החוג ללשון העברית ולבלשנות שמית, והשני הוא התוכנית הרב-תחומית במדעי הרוח בדגש על הקבץ לימודי אמריקה הלטינית בדגש על ספרדית - שפה ותרגום.