דינה תרגומים

שלום וברכה,

אני מתרגמת מקצועית ומנוסה מאד.
בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ומדעי המחשב, ודוברת אנגלית ברמת שפת-אם.
תרגמתי מאמרים רבים לסטודנטים - מאמרים בכל תחומי מדעי החברה והרוח ובמדעי המחשב.
(פסיכולוגיה, סוציולוגיה, חינוך, חינוך מיוחד, עבודה סוציאלית, כלכלה, מנהל עסקים, תלמוד, הסטוריה, בלשנות, סיעוד, ניהול, משפטים, ועוד).

אני עושה גם תרגומים טכניים, שיווקיים, ספרותיים וכלליים.
תרגמתי למשל על מיזוג אוויר, על פילטר ביולוגי, על מכשיר רפואי ועוד.
יצא לאור ספר עיון בפסיכולוגיה בתרגומי.
וספר נוסף בדרכו להוצאה לאור.

תוכלו לשאול אותי על כל טקסט שהוא, ואומר לכם אם אוכל לתרגם אותו.

אני עושה גם עריכה לשונית והגהה.

איכות, אמינות, מקצועיות, נאמנות של התרגום למקור, עמידה בלו"ז ואכפתיות מובטחים.


לסטודנטים - 25.

עשיתי כמה פרוייקטים של תרגום מעברית לאנגלית.
אני נעזרת במישהי אמריקאית שעוברת על התרגום שלי כדי שזה יהיה מושלם.

קלדנות - 25 ש"ח ל-250 מילים.
תמלול - 180 ש"ח לכל שעת הקלטה.
הזנת נתונים - 30 ש"ח לשעה.

אני עושה עריכה לשונית והגהה כחלק מעבודות תרגום מאנגלית לעברית בהם אני עוסקת.

אני עוסקת בתרגום מאנגלית לעברית. כחלק מעבודה זו אני גם עורכת לעיתים את החומר המתורגם, כשיש צורך.
כמו כן עשיתי מספר עבודות של עריכה לשונית, גם בעברית וגם באנגלית.
בין השאר תרגמתי גם כמה קורות חיים.

עבדתי שנה ככתבת טכנית בעברית בתחום הטלפוניה.
יש לי השכלה במדעי המחשב וידע בשפות JAVA, SQL, ועוד.

ביצעתי מספר פרוייקטים של כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט.

כרגע אני עדיין בשלבי לימוד של הנושא.