דרושים פרילנסרים לעריכה לשונית

עריכת הלשון היא שלב הכרחי לפני הדפסה. בשלב זה עיקר ההתמקדות היא בניסוחי המשפטים והפסקאות - במטרה לפשט את השפה לשפה מובנת וקולחת, לשמור על סגנונו של הכותב ולהדק אותו, להסיר מילים עודפות (כמו סופרלטיבים רבים מדי, מילות פקק למיניהן וכיוצא באלה) ועוד ועוד. בשלב העריכה הלשונית כרויות אוזנו ועינו של העורך גם אל התוכן עצמו, וכאשר נדרש הסבר נוסף או התערבות ברצף הכתוב - יעשה זאת בהתייעצות עם הכותב עצמו. כך אני נוהגת בכל עריכה שבאה לידי. אני עובדת בעקוב אחרי שינויים והלקוח יכול לראות כל שינוי שהמלצתי לעשותו ובכלל זה התקנה של הכתוב. ערכתי ספרים רבים בתחומים שונים (עיון, פרוזה, ספרי ילדים ונוער, עבודות דוקטורט ועוד).

שלום רב שמי הילה מור יוסף, עורכת לשונית מוסמכת ועצמאית העוסקת בעריכה ותרגום. אשמח לספק פרטים נוספים הילה 0535245133 hilamoryosef@gmail.com