תרגום פוסט של 1200 מילים מעברית לאנגלית

זהו הפוסט: מי שיכול להגיש תרגום תוך 24 שעות שישלח לי הצעת מחיר לפוסט הזה בבקשה וגם קצת רקע אליכם, נסיון קודם ולינק לעבודות תרגום בעבר (עברית לאנגלית) תודה

מיה

נכון שזה נראה מטורף היום לעשן במטוס או מעלית כי אז כולם שואפים רעל במרוכז? מטורף לא פחות לדבר בסלולרי במקומות צפופים וסגורים!
POSTED ON נובמבר 30, 2018BY MAYA ELHALAL
לפני כמה ימים בעדותי בכנסת ״יצאתי מהארון״ עם הרגישות לקרינה, אחרי חודשים של סימפטומים קשים והתנתקות מהרשת. הסיפור האישי שלי, שמגולל כאן בקצרה, עשוי לחסוך מכם ומהילדים את הסיוט הבריאותי שעברתי בשנה האחרונה.

אני עתידנית שמתמחה בחדשנות טכנולוגית בבריאות וברפואה ואם לשלושה ילדים קטנים. מה שחוויתי לאחרונה שינה לגמרי את תפיסתי בנוגע לשימוש בסלולרי, וויי פיי, בלוטות', מכשירים דיגיטליים אלחוטיים בכלל, וכאלה שנישאים על הגוף בפרט. לפני כחצי שנה תופעות לא מאובחנות שסבלתי מהן זה חודשים הגיעו לשפל חדש:

כעת סבלתי ללא הרף מכאבי ראש, בחילות, עייפות כרונית, קשיי שינה, כאבי מפרקים ודלקתיות, מתח בשרירים, צלצולים וכאבים באוזניים, קשיי נשימה, תחושת נימול וכאב בכפות הידיים, ומעוד שלל סימפטומים שהצטרפו יחד לפגיעה קשה ביכולתי לתפקד בעבודה וכאם.
התחלתי גם לחוש מתח בפנים בעבודה על המחשב ועקצוצים בעור העדין בעפעפיים ובשפה והכאב ביד הגיע לרמה שלא הייתי מסוגלת עוד להקליד בלפטופ או לכתוב הודעות בטלפון נייד.הרופאים לא ידעו מה יש לי עד שהמצב החמיר כל כך וניתן היה לקשר בין התסמינים שחוויתי ובין המקצוע שלי (או נכון יותר, האופן שבו השתמשתי בטכנולוגיות אלחוטיות בעבודה ובבית).



התברר שאני רגישה לקרינה בלתי מייננת שפולטים טלפון סלולרי, וויי פיי ובלוטות' ממכשירים אלחוטיים, וכן לקרינה אלקטרומגנטית של רשת החשמל ומכשירי החשמל שבביתי, כולל המחשב הנייד, וגופי הגיב להצטברות הקרינה.
היום אני רגישה לקרינה יותר מהמשתמש הממוצע. למדתי שיש תופעה כזו, שנקאת באנגלית Electrohypersensitivity. לא נולדתי עם רגישות יתר לקרינה אלקטרומגנטית בלתי מייננת ובארבעת העשורים הראשונים לחיי לא סבלתי מכאבים בכל חשיפה לקרינה. אך התברר שגופי עבר סף קרינה מסוים, וכרגע לא ידוע אם אוכל בעתיד לשוב להחשף לקרינה בלי לסבול. הייתי תמיד הראשונה לאמץ טכנולוגיות חדשות ואולי נחשפתי לטכנולוגיות אלחוטיות ב-20 השנים האחרונות יותר מהאדם הממוצע בגילי. ועדיין, מבחינה ביולוגית אני ואנשים רבים שפגשתי לאחרונה שסובלים כמוני מרגישות יתר – איננו שונים מכלל בני האדם באופן בו הגוף מגיב לזיהום סביבתי מהסוג של קרינה אלקטרומגנטית.

קרינה סלולרית, קרינת וויי פיי ובלוטות' הן על הספקטרום של קרינה אלקטרומגנטית, באזור הבלתי מיינן, הן מסוכנות ומסכנות את הבריאות שלנו ושל ילדינו! כל אחד עלול לעבור כמונו לרגישות לקרינה, ואז בעולם טכנולוגי אלקטרוני אלחוטי כמו היום, הרגישות ״מנהלת את החיים״.
on the gird off radiation guide to safe emf maya elhalal
Radiation Hazard Warning Sign
זה קרה למני וקורה ליותר ויותר אנשים וגם לילדים, והמספרים יגיעו למימדי מגיפה אם נמשיך להעלות את החשיפה לקרינה בלתי מייננת מגיל אפסבבית ובמרחב בציבורי. צללתי לעומק המדע בחודשים האחרונים וכאן אומר רק בקיצור נמרץ שהפער בין הידע המחקרי לרגולציה ותקני הבטיחות לקרינה אלקטרומגנטית, כולל סלולר וויפי ובלוטות׳ הוא ברמת רשלנות על חשבון בריאות הציבור. זו כמובן לא הפעם הראשונה שבריאות הציבור נופלת כך בין הכסאות של משרד הבריאות, מכון התקנים והמשרד לאיכות הסביבה.הדמיון בין נזקי קרינה בלתי מייננת לנזקי העישון, שניתן היה למנוע בשנים שבהם המדע ידע על הקשר לסרטן והרגולטור לא פעל להגביר מודעות בציבור, הוא מהמם!



הסרט החזק הזה, Thank You For Smoking, מ-2005 הוא דוגמא עצובה לכמה אחורה האמת המאוד לא נוחה בעניין הזה ידועה.

היום זה מובן מאליו שסיגריות מגיעות עם תוית אזהרה מהסכנות הבריאותיות. לֿמעשה גם טלפונים ניידים מגיעים כבר עם אזהרות יצרן אבל זה בשורות הקטנות של תנאי השימוש שאף אחד לא מגיע לקרוא. חפרתי ומצאתי. אפל למשל ממליצה לכל משתמשי איפון, כדי לצמצם חשיפה לקרינה להרחיק את הטלפון מהגוף באמצעות אוזניות או לדבר ברמקול.

ספר מאוד מומלץ על הידע המדעי לגבי נזקי קרינת סלולר וויפי
ב-1996 נוסח ה-Telecommunication Act. בצעד גאוני מצד חברות התקשורת בארצות הברית ובהשקעת לובי שמוערכת בכ-50 מילון דולר (מ-1998 יש חובת דיווח ואנחנו כבר יודעים בדיוק כמה מאות מליונים מושקע בלובי ע״י חברות הסלולר והתקשורת) עברו כמה סעיפים שקשרו את ידיו של הרגולטור ברמה הפדרלית מלהטיל מגבלות על חברות התקשורת. אבל ברמת המדינה נעשים נסיונות להגן על הציבור מקרינה סלולרית. בברקלי קליפורניה מקדמים חוק שמחייב קמעונאיות להצמיד לכל טלפון נייד בעמדת המכירה אזהרת בריאות ברורה.

ממש לאחרונה ב-1.11.18 התפרסם מחקר של גוף מחקר רעילות רשמי השייך למשרד הבריאות האמריקאי שהציג עדויות ודאיות שקרינה סלולרית גורמת לסרטן בלב בחולדות. ממצאים אחרים של המחקר הראו יותר סרטן מוח אצל חולדות זכרים שנחשפו, יותר סימנים מוקדמים לסרטן בכל הקבוצות שנחשפו, יותר סימנים לנזק לדי-אן-אי בקבוצות שנחשפו, והשפעות שליליות נוספות.

המחקר הזה מצטרף לגוף אדיר של ראיות משלושת העשורים האחרונים, לנזקים ביולוגיים של קרינת רדיו ברמות קרינה נמוכות משמעותית מהתקנים. קרינה סלולרית היא ביו-אקטיבית והשפעותיה המצטברות הרסניות.
מהרגע שהבנתי שקרינה בלתי מיינת היא זו שגורמת לכל התסמינים, הפסקתי לחלוטין להשתמש בטכנולוגיות אלחוטיות. רוב האנשים במצבי נאלצים להתיק את מקום מגוריהם למקומות מבודדים – יער, מדבר, פריפריה, שבהם הקרינה פחותה. אני החלטתי להישאר בעיר ולהפוך את ביתי לבית ללא קרינה – בלי לוותר על היתרונות של העולם הדיגיטלי והמקוון.

למדתי לייצר בית נקי מקרינה ובניתי לי עמדת מחשב שכולה חוטית. כבמטה קסם השתפרה בריאותי בארבעת החודשים האחרונים למצבי כעת, שכמעט אין לי סימפטומים, אלא אם אני יוצאת מהבית. אבל זה נושא לפוסט אחר.

התבוננות בהיסטוריה של חדשנות טכנולוגית מלמדת שלא תהיה זו הפעם הראשונה בה פרסנו בהתלהבות גדולה ״טכנולוגיית על״ חדשה בתקווה שתישא את האנושות אל עתיד מתקדם, והתבדנו בענק. האימפריה הרומית שלראשונה הובילה מים לבתים בצינורות עופרת, בישלה בעופרת ולגמה יין בגביעי עופרת, הגיעה לסף קריסה ממגפת הרעלת עופרת.


לא ויתרנו על מים בברז ופיתחנו מאז תשתיות צנרת בטוחות להעברת מים. בעתיד נפתח תשתיות שאינן פוגעות בבריאות להעברת תקשורת אלחוטית.

עם הידע והיכולות המחקריות טכנולוגיות בתחום הזה בארץ אנחנו יכולים להוביל את השינוי. אבל גם זה נושא לפוסט אחר.

כיום אין לי וויי פיי בבית ואני משתמשת בטלפון קווי בלבד, אבל אני הילדים שלי צופים בטלוויזיה, משחקים במחשב ונהנים מהיתרונות של העולםהדיגיטלי והמקוון בחיבור חוטי – בלי לסבול מסכנת קרינה מזיקה ומיותרת.

זה בנפשי ממש לצעוק כמה חשוב להגביל את השימוש במכשירים פולטי קרינה ולהגן על תינוקות וילדים. קשה לי להאמין שמי שלא קרס כמוני יפסיק לחלוטין לדבר בנייד וייפרד משימוש באלחוטי בבית. ככה אנחנו – צריך לקרות לנו משהו מכאיב מאוד, כדי שנוותר על הנוחות הזו. וזה יקח שנים עד שהתקנים יסגרו את הפער עם הידע המדעי.
אבל יש הרבה שאפשר לעשות מהיום כדי לצמצם את החשיפה. לעמיר בורנשטיין, הנדסאי אלקטרוניקה-מחשוב ובקרה בהייטק, עד שהחל לסבול מרגישות לקרינה טיפים מעולים על איך ״לצמצם קרינה לפני שהקרינה תצמצם אותך״ כפי שהוא נוהג לומר. הפוסטים הבאים בבלוג שלי יעסקו בטיפים פרקטיים יומיומיים שאני יישמתי להגנה מקרינה בעיר, ובאיך עובדים, טסים ומגדלים ילדים בעולם שהולך ונעשה מזוהם בקרינה אלקטרומגנטית בלתי מייננת – שהיא בוודאות אינה בלתי מזיקה.

נכון שזה נראה מטורף היום לעשן במטוס או מעלית כי אז כולם שואפים רעל במרוכז? מטורף לא פחות לדבר בסלולרי במקומות צפופים וסגורים!
כצעד קטן מניעתי ראשון, תבטיחו לי שתמנעו משימוש בנייד בחללים שהקליטה בהם חלשה, כמו מעלית, מקלטים, ומרתפים. אלה המקומות בהם הקרינה גבוהה עוד יותר כי המכשיר ״מתאמץ״ לשדר ולקלוט מהאנטנה הקרובה. ולא נכנס כאן להחזרים ומעצימי קרינה אחרים. אלה גם המקומות שבהם כל מי שאיתנו סופג קרינה פסיבית.

אני הופתעתי לגלות לאחרונה שגם מכוניות ותחבורה ציבורית הן בקטגוריית קרינה גבוהה במיוחד. במובן נזקי הקרינה לסובבים ומהסובבים זה ברור. אבל בנוסף, כשהמכשיר עובר מאנטנה אחת לאחרת במהלך הנסיעה עוצמת השידור עולה כדי לייצר חפיפה בין האנטנה היוצאת לנכנסת לטובת רצף בקליטה.

אבל להפסיק לדבר בנהיגה ובנסיעות במוניות, אוטובוסים ורכבות זה כמו לרדת ביום אחד משלוש חפיסות ביום, לסיגריה ביום. בואו נתחיל בלא לעשן לא להשתמש בנייד במעלית. בדיזינגוף סנטר כבר עושים את זה.

https://mayaelhalal.com/he/%D7%A0%D7%9B%D7%95%D7%9F-%D7%A9%D7%96%D7%94-%D7%A0%D7%A8%D7%90%D7%94-%D7%9E%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A3-%D7%94%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%9C%D7%A2%D7%A9%D7%9F-%D7%91%D7%9E%D7%98%D7%95%D7%A1-%D7%90%D7%95-%D7%9E/