VFS Translations

VFS Translations

תרגומי איכות לשפה הרוסית vfs-translations.com

חולון, Israel
Freelancer
8 Reviews

ABOUT

הנני מתרגמת מאנגלית/עברית לרוסית, בעלת ותק 16 שנים, עוסקת מורשית, בעלת תואר שני במדעי הרוח מרוסיה (מוזיקולוגיה). מתמחה בתרגום ספרותי, מדעי (בתחומי מדעי הרוח, בעיקר מוזיקולוגיה), שיווקי, משפטי, רפואי.
במוזיקולוגיה: שיעורים פרטיים בהרמוניה וניתוח צורות, סיוע בכתיבת עבודות נלוות לבגרות במוזיקה, וכן בכתיבת עבודות סמינריוניות/גמר באקדמיה למוזיקה/ באוניברסיטה (חוג למוזיקולוגיה)
שמחה לכל הזדמנות לחשוב מחוץ לקופסא.

LANGUAGES

Russian
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Full professional proficiency

Portfolio

0
0
0
0
0
0
0

SKILL DETAILS

Translation

85 ₪ / 250 words
English Translation
במסגרת עבודתי כמתרגמת רכשתי ניסיון רב בתרגום מאנגלית לרוסית. דוגמאות ניתן לראות בתיק העבודות. כמו כן, ניתן לקבל דוגמאות נוספות על-פי דרישה.
Hebrew Translation
הנני עוסקת מורשית, מתרגמת מעברית/אנגלית לרוסית, ותק 16 שנים, אשמח לשלוח המלצות לכל המעוניין.
Russian Translation
הנני עוסקת מורשית, מתרגמת מעברית/אנגלית לרוסית (רוסית שפת אם), בעלת תואר שני במדעי הרוח מלנינגרד, ב-16 שנים האחרונות עובדת רק בתרגומים.
יש המלצות ודוגמאות תרגום, הן באתר זה והן באתר vfs-translations.com.

Writing & Editing

105 ₪ / 250 words
Transcription, Typing & Data Entry
בהיותי מתרגמת עם ותק 16 שנים הנני שולטת בכל סוגי הקלדנות בשלוש שפות (עברית, רוסית, אנגלית), כולל כל סוגי הטבלאות בוורד וכל תכנות האופיס.
Editing & Proofreading
במסגרת עבודתי כמתרגמת רכשתי ניסיון רב בעריכה לשונית והגהה לעבודות של מתרגמים אחרים. כמו כן, בשנת 2011 עברתי בחינה מעמיקה ורחבת היקף בעריכה/הגהה במשרדי חברת YES, טלוויזיה בלווין.
Marketing Writing
דוגמאות לכתיבה שיווקית מוצגות בתיק העבודות באתר זה, וכן באתר האישי שנמצא כעת בהקמה. ניתן גם לקבל דוגמאות בנושאים ספציפיים על-פי דרישה.
Web Content Writing
כתבתי תוכן בשפה הרוסית לאתרים TEL_AVIV MEDICAL CENTER, המרכז הרפואי הרצליה (HMC) ו-DOKTORISRAEL (האחרון דרך ה-XPLACE, עבור מתן עופר - יש חוות דעת באתר זה). אשמח לספק דוגמאות על פי דרישה.
Copywriting
כתבתי תוכן בשפה הרוסית לאתרים TEL_AVIV MEDICAL CENTER, המרכז הרפואי הרצליה (HMC) ו-DOKTORISRAEL (האחרון דרך ה-XPLACE, עבור מתן עופר - יש חוות דעת באתר זה). אשמח לספק דוגמאות על פי דרישה.

EMPLOYMENT HISTORY

July 2016 - Today

מתרגמת לרוסית

הרצוג, פוקס, נאמן עו"ד
  • תרגמתי חומרים משפטיים לכמה מעורכי הדין העובדים בהרצוג פוקס נאמן
January 2010 - Today

מתרגמת לרוסית

תרגומביט
  • תרגום בכתב - חומרים בנושא שביטוח
January 2006 - Today

מתרגמת לרוסית

אניטקסט
  • תרגום חומרים לשפה הרוסית בתחומים: משפטי, תיירות, בתי מלון, מוזיקה
May 2016 - October 2016

מתרגמת פרילנסרית

הרצליה מדיקל סנטר, דוקטור ישראל
  • תרגום חומרים, כתיבת תכנים

8 SKILLS

85 ₪ / 250 words

Translation

English Translation Hebrew Translation Russian Translation
105 ₪ / 250 words

Writing & Editing

Transcription, Typing & Data Entry Editing & Proofreading Marketing Writing Web Content Writing Copywriting

SIMILAR TO VFS Translations

אורין בן-שלום
סטודיו עמוד - עיצוב וכתיבה
The-Brand
חונכים פלוס
TQC - שירותי תוכן מתקדמים לעסקים
אילנה קלמן

8 Reviews

Rating: 5.0.
250 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
ורה מקסימה לא תרגמה את ספרי עדיין, אבל עבדתי איתה בהקשר אחר והיא מאוד רצינית ומשרתת את אחד מלקוחותי בהקשר של תרגום לרוסית ממליץ עליה בחום!
27 May. 2017
ליאור עקירב דרושים פרילנסרים לתרגום ספר ילדים
Reply by VFS Translations
Rated the client:
לעבוד עם ליאור פשוט תענוג, בין אם זה במישירין או בעקיפין. לקוח שיודע להעריך מקצועיות והשקעה, יודע לפרגן ולתגמל. מומלץ בחום!
Rating: 4.7.
14,820 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
מהיר ומקצועי... תודה
24 Mar. 2017
דוד נורדהיים דרושים פרילנסרים לתרגום משפטי ברוסית ואמהרית
Reply by VFS Translations
Rated the client:
לקוח כזה הוא חלום של כל פרילנסר - נותן לתרגום חומר איכותי ומסודר, עונה למיילים מיידית, מבקש חשבון בגמר העבודה ומשלם למחרת. תענוג!
לעניין המחיר, שנינו טעינו בחישוב (ספירת המילים בתיאור הפרויקט הייתה נמוכה מהספירה בפועל, וגם אני טעיתי בהצעה), אך לאחר קבלת החומר לתרגום נתתי הצעה חדשה והיא אושרה (לפיה גם בוצע התשלום).
ללא ספק, אשמח לעבוד עם דוד שוב!
Rating: 5.0.
115 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
כל מה שצריך בפרילנסר: מקצועיות, גמישות, נכונות להגיע למוצב הטוב ביותר לשביעות רצון הלקוח.
אני ממליץ בחום.
9 May. 2016
מתן עופר דרושים פרילנסרים כותבי תוכן לכתיבת חדשות רפואיות בשפה הרוסית
Reply by VFS Translations
תודה רבה על הפרגון!אני נהנית מעבודת הצוות שלנו, עם כל הסינרגיה שבה!
Rating: 5.0.
110 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
ענתה במהירות, סיימה את הפרוייקט בזמן מהיר, מחיר סביר שבו עמדה. סיפקה חשבונית מס במהירות. מומלץ מאוד!
6 Mar. 2016
yafit segal translation from English to Arabic and Russian
Reply by VFS Translations
תודה רבה, יפית! נהניתי לעבוד איתך. אשמח להמשיך.
Rating: 5.0.
40,000 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
רמת העבודה תמיד מקצועית ורצינית, מתרגמת אחראית, יכולת גבוהה ללמידה של חומר חדש
24 Jun. 2012
user default logo FLS Translations פרויקטים שוטפים
Rating: 5.0.
3,500 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
ורה קו-אופרטיבית, חושבת מחוץ לקופסה ויוזמת. אני נהנה לעבוד איתה.
21 May. 2012
user default logo תרגומביט פרויקטים שוטפים
Rating: 5.0.
6,000 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
ורה מאד מקצועית בעבודת התרגום ונעימה לעבודה. עומדת בלוחות זמנים תמיד.
20 May. 2012
user default logo זיקית פרויקטים שוטפים
Rating: 4.7.
40,000 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
עבדה בלוחות זמנים מאוד קשים שדרשו לעבוד בסופי שבוע ולילות
ביצעה שיחות ועידה עם מגוון המתרגמים
לאחד את המונחים, ולהבין את עולם התוכן הנדרש - טכני הנדסי
17 May. 2012
user default logo GLOBAL CST ייתכן שהשם עדיין סודי