Post Project
Continue with Facebook
Continue with LinkedIn
Invite
ABOUT
שמי טל,
קריין, עורך וידאו ומתרגם מקצועי (אנגלית - עברית).
בעל ניסיון בתרגום של ספרות פילוסופית, מכתבים רשמיים, בלוגים, ספרות מקצועית, ותיירות.
התרגום שלי כולל הגהה. מחיר תרגום יכול להיקבע באופן פרטני מול הלקוח בצורה גלובאלית אם מדובר בפרוייקט גדול, וגם יכול להיערך לפי שעה אם מדובר בפרוייקטים קטנים יותר.
עריכת וידאו מתבצעת בתוכנת DAVINCHII RESOLVE STUDIO.
יש לי ניסיון בעבודה שוטפת מול צלמים שזקוקים לעורך חיצוני, ויש לי ניסיון בעבודה מול בעלי עסקים ישירות, ובכך אוכל להציע שירותים כמו כתיבת תסריט, קריינות, סאונד וכל המשתמשע מהפקת הסרטון.
ניסיון בקריינות מקצועית בעברית ובאנגלית, של טקסטים דרמטיים, סיפורי ילדים, פרסומות סושיאל. יכולת הקלטה עצמאית עם מכשור מתקדם, והתאמת הסגנון, הטונציה, והביטוי בהאם למסר המתוקשר.
קצת על עצמי: אני אוהב לעבוד בצורה מסודרת מאוד ולא להשאיר שום שאלות ללקוחות. ראשית כל נערכת שיחת טלפון על מנת שאוכל להבין מה דרוש ונחוץ ללקוח בצורה מלאה ולאחר שיש לי את כל הנתונים אני ניגש לעבודה. אני דוגל בתקשורת רציפה וחופשית, והזמינות שלי גבוהה מאוד.
בין עבודותיי ערכתי עבור עומות הסושיאל השונים, ראיונות, דוקומנטרי, וקליפים מוזיקלים.
בכל הקשור לעריכה אני דוגל בראש ובראשונה בהעברת המסר. לפעמים דרוש מעט מאוד על מנת להעביר את המסר ולפעמים צריך להוסיף המון על מנת שהמסר יועבר בצורה נכונה וטובה. זה תמיד תלוי בחומר הגלם המצולם ובאיכות התקשורת של הפרזנטור / אייטם / חומר הגלם הצילומי.
אשמח לתת שירות.
קריין, עורך וידאו ומתרגם מקצועי (אנגלית - עברית).
בעל ניסיון בתרגום של ספרות פילוסופית, מכתבים רשמיים, בלוגים, ספרות מקצועית, ותיירות.
התרגום שלי כולל הגהה. מחיר תרגום יכול להיקבע באופן פרטני מול הלקוח בצורה גלובאלית אם מדובר בפרוייקט גדול, וגם יכול להיערך לפי שעה אם מדובר בפרוייקטים קטנים יותר.
עריכת וידאו מתבצעת בתוכנת DAVINCHII RESOLVE STUDIO.
יש לי ניסיון בעבודה שוטפת מול צלמים שזקוקים לעורך חיצוני, ויש לי ניסיון בעבודה מול בעלי עסקים ישירות, ובכך אוכל להציע שירותים כמו כתיבת תסריט, קריינות, סאונד וכל המשתמשע מהפקת הסרטון.
ניסיון בקריינות מקצועית בעברית ובאנגלית, של טקסטים דרמטיים, סיפורי ילדים, פרסומות סושיאל. יכולת הקלטה עצמאית עם מכשור מתקדם, והתאמת הסגנון, הטונציה, והביטוי בהאם למסר המתוקשר.
קצת על עצמי: אני אוהב לעבוד בצורה מסודרת מאוד ולא להשאיר שום שאלות ללקוחות. ראשית כל נערכת שיחת טלפון על מנת שאוכל להבין מה דרוש ונחוץ ללקוח בצורה מלאה ולאחר שיש לי את כל הנתונים אני ניגש לעבודה. אני דוגל בתקשורת רציפה וחופשית, והזמינות שלי גבוהה מאוד.
בין עבודותיי ערכתי עבור עומות הסושיאל השונים, ראיונות, דוקומנטרי, וקליפים מוזיקלים.
בכל הקשור לעריכה אני דוגל בראש ובראשונה בהעברת המסר. לפעמים דרוש מעט מאוד על מנת להעביר את המסר ולפעמים צריך להוסיף המון על מנת שהמסר יועבר בצורה נכונה וטובה. זה תמיד תלוי בחומר הגלם המצולם ובאיכות התקשורת של הפרזנטור / אייטם / חומר הגלם הצילומי.
אשמח לתת שירות.
LANGUAGES
Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Full professional proficiency
SKILL DETAILS
Sound & Music
150 ₪
/ hr
Dubbing
קריינות של סרטונים וסרטים מטקסטים כתובים מראש.
כתיבת טקסטים עבור קריינות ודיבוב על פי תסריטים
כתיבת טקסטים עבור קריינות ודיבוב על פי תסריטים
Narration, Voice Over
קריינות מקצועית במגוון סגנונות. בעל RANGE קולי גדול המאפשר לי לתת מענה למגוון גדול של תחומים וצורות מגוונות של העברת מסרים.
Translation
80 ₪
/ 250 words
English Translation
מתרגם מקצועי ואמין לאנגלית ולעברית. אנגלית ברמת שפת אם.
Hebrew Translation
תרגום מאנגלית לעברית - מעל 100 מאמרים שתורגמו ומעל 20 קבצי אודיו שתומללו מאנגלית לעברית
Writing & Editing
85 ₪
/ 250 words
Creative Writing
פיתוח נושאים ומתן היבט וחוות דעת מיוחדים עבור הקורא
Transcription, Typing & Data Entry
תמלול מקצועי ומהיר. יכולת תמלול בעברית וגם באנגלית. ניסיון בעבודה עם גופים גדולים כגון הסוכנות היהודית, ועוד.
Editing & Proofreading
מתרגם מוסמך כולל הגהה על טקסטים בצורה שיטתית ומקצועית
Marketing Writing
יצירת גאנטים שיווקיים עבור עסקים בכל התחומים, כולל קופירייטינג, יצירה והעלאה של פוסטים, תזמון, ויצירת סרטונים שיווקיים
Writing Movie Subtitles
הפקת כתוביות עבור סרטים באורך מלא כולל ייצוא קבצי SRT לפי דרישה, ועריכת הכתוביות בתוכנת DaVinci Resolve Studio
Design & Graphics
120 ₪
/ hr
Video, Film Editing & Conversion
עורך וידאו משנת 2022, משתמש ב DAVINCHI RESOLVE STUDIO.
תיקוני סאונד, COLOR GRADING, אפקטים וכתוביות. קריינות מקצועית.
תיקוני סאונד, COLOR GRADING, אפקטים וכתוביות. קריינות מקצועית.
Websites
Video & Media Streaming
EMPLOYMENT HISTORY
January
2022
-
February
2024
עורך וידאו עבור "עננים צילום עסקי"
עננים צילום עסקי, ישראל- עורך וידאו עבור החברה. עבודה אינטנסיבית של כ 25 סרטוים בחודש. עבודה מול צלמים ואנשי סאונד
March
2023
-
December
2023
עורך וידאו פרילנסר עבור PROMO ABUDI
PROMO ABUDI, ישראל- עריכת וידאו לסרטוני סושיאל וקידום מכירות לחברה
August
2021
-
January
2022
מתרגם פרילנסר עברו BUZZ ADVERTISEMENTS
BUZZ ADVERTISEMENTS, ישראל- תרגום מאמרים מעברית לאנגלית עבור אתרי תיירות בחול.
- כתיבת תוכן לאתרים עבור מלונות מובחרים ביעדים שונים בחול.
ARMED FORCES
April
2003
-
April
2006
מפקד
תותחנים- פיקוד על צוות תותח ופיקוד על חיילים בקווים בגזרות שונות
PEOPLE ALSO VIEWED
סימפליפיי פתרונות מחשוב ותוכנה מתקדמים
מחשוב עסקי. פשוט.
גל גנון
המילים שחיכית לקרוא
שחף אדרי 0536225151
מתכנת, מומחה שיווק דיגיטלי, בונה אתרים
שמואל בן חיים
בונה אתרים בהתאמה אישית