איריס לביא תרגום ועריכה

איריס לביא תרגום ועריכה

תרגום ועריכה בשפה שלך

רמת השרון, Israel
Freelancer

ABOUT

אני מתרגמת ועורכת מנוסה כבר יותר מ- 15 שנים. תחום ההתמחות שלי הוא תרגום משפטי, כלכלי ואקדמי ואני גם עורכת ספרותית ולשונית של ספרים, סיפורים ומאמרים.

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Full professional proficiency

SKILL DETAILS

Translation

100 ₪ / 250 words
English Translation
תרגום מעברית לאנגלית ולהיפך במגוון תחומים: משפטי, כלכלי, ביטוח, אקדמי.

Writing & Editing

80 ₪ / 250 words
Creative Writing
עריכה ספרותית של ספרים, סיפורים וספרי ילדים.
Editing & Proofreading
הגהה ועריכה לשונית של ספרים, מאמרים וחומרים אחרים
Resume & CV Writing
כתיבה, עריכה, ניסוח ותרגום קורות חיים.

EMPLOYMENT HISTORY

2003 - 2007

פאראליגל ופאראליגל בכירה

ריינהולד כהן ושות' עורכי פטנטים , תל אביב, ישראל
  • פאראליגל ופאראליגל בכירה במחלקת סימני מסחר.
1997 - 1999

פאראליגל, מחלקת פטנטים

פאראליגל, מחלקת פטנטים, ש. הורוביץ ושות' עורכי דין
  • פאראליגל

COURSES & CERTIFICATIONS

June 2023

עריכה ספרותית

המכון ללימודי הטקסט, ירושלים
  • קורס בעריכה ספרותית של ספרים וסיפורים - תעודה
2007

עריכה לשונית

מכון "אסיף", תל אביב
  • קורס עריכה לשונית של מאמרים וספרים.

EDUCATION

1999 - 2001

תואר שני

אוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה
  • תואר שני בכתיבה ספרותית (Novel Writing) כולל הגשת ספר כפויקט הגמר.
1988 - 1991

תואר ראשון בספרות אנגלית

האוניברסיטה העברית, ירושלים
  • תואר ראשון בספרות אנגלית ובתולדות האמנות - סיימתי בהצטיינות.

VOLUNTEER WORK

2024 - Today

עורכת

סיפור. חיים , ישראל
  • אני עורכת את סיפור החיים של אחת הנופלות במלחמה

ARMED FORCES

1986 - 1988

סמל

חיל תחזוקה
  • מזכירה במחלקת איכות, הקריה.