אלישבע הרשלר

אפרתה, Israel

Freelancer

5 Reviews

Contact

ABOUT

שירותי עריכה ותרגום טכני, מדעי ועסקי.
עברית ואנגלית.

חשבוניות: יש
אינטרנט מהיר: יש
MS-OFFICE: יש
PDF: יש

SKILL DETAILS

Translation

80 ₪ / 250 words

English Translation

שנות נסיון: 9 שנים.
היקף: עצמאית, משרה חלקית.
תחומים: מדע, טכנולוגיה ומחשבים, רפואה, חקלאות, מדעי המדינה, עסקים.
שפות: מעברית לאנגלית
Years of experience: 9 years.
Tenure: part time, freelance
Areas of expertise: science, technology, computers, medicine, agriculture, political sciences, business etc.
Language pair: Hebrew to English

Hebrew Translation

שנות נסיון: 9 שנים.
היקף: עצמאית, משרה חלקית.
תחומים: מדע, רפואה, עסקים, תוכן לאינטרנט.
שפות: מאנגלית לעברית
Years of experience: 9 years.
Tenure: part time, freelance
Areas of expertise: science, technology, medicine, business, website content.

Writing & Editing

80 ₪ / 250 words

Editing & Proofreading

אני מגיהה טקסטים בעברית ובאנגלית בתחומי המדע, הרפואה והטכנולוגיה.
לאחרונה הגהתי טקסט מדעי במתמטיקה באנגלית, לפני הגשתו למו"ל בארה"ב.
מחיר העבודה תלוי באיכות הטקסט המוגה.
I recently proofread and edited a mathematics text in preparation for submitting to a US publisher.
I regularly edit content for a the wbm.org.il website and newsletter.

Technical Writing

אני בוגרת קורס בכתיבה טכנית בהצטיינות ועוסקת בתרגום טכני במשך כ 9 שנים (משרה חלקית).
I graduated with excellence from a technical writing course and have 9 years (part time) experience of technical translation.

LINKS

wbm.org.il

Wbm | Women's Beit Midrash of Efrat & Gush Etzion

elisheva.weebly.com

Technical Translations

Hebrew and English language services. In the fields of technology, life sciences, medicine, Judaism, and more . I like to be professional about my translation quality punctual about my deadlines...

4 SKILLS

80 ₪ / 250 words

Translation

English Translation Hebrew Translation

80 ₪ / 250 words

Writing & Editing

Editing & Proofreading Technical Writing

5 Reviews

Project Earnings: 25 ₪

Quality of Work

Professionalism

Expertise

Responsiveness

Cost Adherence

Schedule Adherence

עבדתי עם אלישבע על הגהה של התזה שלי בפיסיקה.
על אף הקושי של הנושא והמונחים הטכנים, עבודתה היתה מקצועית מאוד ויסודית והיה שיתוף פעולה טוב בנושא.
בהחלט אשמח לעבוד עמה בעתיד בפרוייקטים נוספים.

22 May. 2011

חן טרדונסקי דרוש פרילנסר מומחה להגהה באנגלית לעבודת תזה בפיזיקה

Project Earnings: 465 ₪

Quality of Work

Professionalism

Expertise

Responsiveness

Cost Adherence

Schedule Adherence

הפרוייקט היה תרגום של אתר מקצועי מתחום הפיננסים והתוכנה, מעברית לאנגלית (עמודי תוכן, חדשות ועוד).
הפעילות של אלישבע הייתה מקצועית, עניינית, מהירה ומדויקת. בנוסף, היא "מגדילה ראש" ולא רק מתרגמת וזהו, אלא גם נותנת הצעות למספר אופציות במקרים רלוונטיים, מציעה תיקונים ושיפורים לטקסט המקורי וכו'. התחושה הכללית היא מקצועיות לשמה בתחום ואני ממליץ בחום לעבוד איתה. אני בטוח מתכוון להמשיך לעבוד איתה על פרוייקטים כאלה.

22 Nov. 2010

אאוטסייט טכנולוגיות | הקמת אתרי אינטרנט וחנויות אונליין תרגום מלא מעברית לאנגלית של אתר מתחום התוכנה והפיננסים

Project Earnings: 180 ₪

Quality of Work

Professionalism

Expertise

Responsiveness

Cost Adherence

Schedule Adherence

התרגום היה מוכן תוך שעתיים.
שירות נהדר, מקצועי ומהיר.

תודה!

29 Oct. 2010

Ohara דרוש פרילנסר מומחה לתרגום טקסט של ברושור מעברית לאנגלית (להיום)

Project Earnings: 400 ₪

Quality of Work

Professionalism

Expertise

Responsiveness

Cost Adherence

Schedule Adherence

Very professional and fast!
I will definitely contact Elisheva for other translation issues for our company and will recommend her to everybody who needs English-Hebrew translation and proofreading services.

28 Oct. 2010