
Arie translates
תרגום מדויק, שירות אישי
ב"ש, Israel
Freelancer
ABOUT
אני מתרגם עצמאי עם ניסיון של מעל שנה בתרגום בין עברית, אנגלית ורוסית. לאורך התקופה הזו עסקתי במגוון רחב של תרגומים – מיילים, מסמכים, כתוביות לסרטונים, תכנים שיווקיים ועוד. אני מחפש קשרים עם לקוחות פרטיים ועסקיים שמחפשים תרגום מדויק, אמין ומהיר, עם יחס אישי והבנה אמיתית של הצרכים שלהם. חשוב לי לבנות שיתופי פעולה לטווח ארוך, בהם כל צד יוצא מרוצה והעבודה נעשית באיכות גבוהה.
LANGUAGES
English
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Native or bilingual proficiency
Russian
Full professional proficiency
SKILL DETAILS
Translation
60 ₪
/ 250 words
English Translation
אני מתרגם אנגלית כבר יותר מחצי שנה, עם ניסיון במגוון רחב של תרגומים. תרגמתי מיילים, מסמכים, כתוביות לסרטונים, תכנים שיווקיים ועוד. בכל עבודה אני משקיע דגש על דיוק, מהירות ושמירה על הטון והמשמעות המקורית. אני מתחייב לספק תרגום איכותי, ברור ומותאם לצרכים האישיים של כל לקוח, עם עמידה בזמנים ויחס אישי. מתאים לכל סוגי התוכן – עסקי, אישי ויצירתי. אשמח לעבוד יחד ולגרום למסר שלך להיות מוצלח ומדויק.
Russian Translation
אני דובר רוסית ברמה גבוהה מלידה, כי גדלתי במשפחה דוברת רוסית. מאז הילדות עזרתי לתרגם לאמא שלי מטלות שונות ולמדתי לקחת את התרגום ברצינות. אני מבטיח תרגום מדויק, איכותי ומהיר בין עברית לרוסית ולהפך. כל עבודה מקבלת יחס אישי וזמינות מלאה. מתאים למסמכים, מיילים, תכנים שיווקיים ועוד.
EMPLOYMENT HISTORY
Today
מתרגם מיילים
cleantech- מתרגם מיילים – חברת Cleantech
- תחומי אחריות:
- ��רגום שוטף של תכתובות מקצועיות בין מחלקות החברה ללקוחות וספקים בחו"ל
- שמירה על דיוק לשוני וטכני תוך התאמה למונחים מקצועיים מתחום האנרגיה והטכנולוגיה הירוקה
- ניסוח מחדש של מיילים במידת הצורך כדי לוודא בהירות ושמירה על טון תקשורת מקצועי
- תרגום דו-כיווני: עברית ↔ אנגלית / רוסית
- הישגים בולטים:
- שיפור זמני התגובה של החברה מול לקוחות בינלאומיים באמצעות תרגום מהיר ואפקטיבי
- קבלת משוב חיובי ממנהלי פרויקטים על איכות התרגום וההתאמה לתרבות היעד
- תרומה לדיוק המסרים במכרזים ובמצגות מול שותפים עסקיים בחו"ל
2 SKILLS
PEOPLE ALSO VIEWED
Inbar Office Services | ענבר שירותי משרד
Inbar Admin & Office | ענבר שירותי אדמיניסטרציה ומשרד
Shari Masafy - Marketing Communications for Hi-Tech
The Right Voice for Your Technology
"Precision in Every Word, Passion in Every Transla
"Precision in Every Word, Passion in Every Translation."
עופר משיח - תרגום ועריכה
מדבר בשפה שלך