ספיר טלאור

עורכת, כותבת, מתרגמת ומתמללת מתל אביב. אשמח לעבוד עבורכם.

ירושלים, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

שלום, אני ספיר טלאור, בת 26 מתל אביב, ואני "מכורה למילה הכתובה" - בעלת יכולות כתיבה, עריכה, תרגום ותמלול עברית ואנגלית, יחד עם ניסיון בתחום. במהלך השנים עבדתי עבור חברות מוכרות ואנשים פרטיים, כאשר העיסוק המרכזי היה סביב הכתיבה והעריכה העיתונאית בתאגיד השידור הציבורי "כאן".

בעלת ניסיון עם מערכות: Wordpress, Umbarco, Seo, Office.

אשמח לעבוד עבורכם.

LANGUAGES

English

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Native or bilingual proficiency

French

Limited working proficiency

SKILL DETAILS

Admin Support

Typist

Translation

English Translation

בעלת נסיון בתרגום כתוביות של קורסים אוניברסיטאיים באנגלית עבור חברת עלי כותרת. בעלת שליטה בשפה האנגלית ברמת שפת אם, וכנ"ל לגבי השפה העברית. יכולה לתרגם מאנגלית לעברית ולהפך.

Hebrew Translation

פרילנסרית מתחילה בעלת שליטה בשפה העברית ברמת שפת אם, וכנ"ל לגבי השפה האנגלית. יכולה לתרגם מעברית לאנגלית ולהפך. מכיוון שאני מתחילה, אני מתקצבת שעת עבודה במחיר סמלי. עם זאת, המקצועיות שלי בתחום זה ובאחרים המצוינים כאן, גבוהה היא.

Writing & Editing

Creative Writing

בעלת נסיון של שנים בכתיבת שירה וסיפורים קצרים.

Transcription, Typing & Data Entry

בעלת ניסיון בתמלול תרגום סמוי בשידור חי עבור ערוץ "כאן".
בעלת ניסיון בתמלול והפקת כתוביות עבור חברת "עלי כותרת".
בעלת ניסיון בתמלול בשפה האנגלית של סשנים טיפוליים של רופאה מחו"ל.
בעלת ניסיון במיון וסיווג נתונים של שירים עבור מגזין שירה.
בעלת ניסיון בהקלדת נתונים משירותי הצבאי בחיל החינוך, אשר הקנה לי יכולת שימוש יעילה בתוכנות שונות במחשב, ביניהן אקסל, וורד ועוד.

Resume & CV Writing

במהלך השנים עבדתי עבור חברות מוכרות ואנשים פרטיים, כאשר העיסוק המרכזי היה סביב הכתיבה והעריכה העיתונאית בתאגיד השידור הציבורי "כאן".

Speech Writing

Web Content Writing

Writing Movie Subtitles

הפקת כתוביות בעברית ובאנגלית עבור החברה המוכרת "עלי כותרת".

Facebook, Twitter Post Writing

EMPLOYMENT HISTORY

Today

עורכת

תאגיד השידור הציבורי כאן 11, ירושלים

כתיבת ועריכת ידיעות, עיסוק בסושיאל.

Today

מתמללת תרגום סמוי בשידור חי בחטיבת החדשות

התאגיד הציבורי "כאן"

מפיקת כתוביות ותרגום אנגלית

"עלי כותרת"

VOLUNTEER WORK

יצירת קשר עם קשישים מבודדים בתקופת משבר הקורונה

"התעוררות"

שתילת יער מחדש ועשייה קהילתית יחד עם ילדים טמילים.

"Sadhanna Forest" , אורוביל, טמיל נאדו, הודו

התנדבות בכפר אקולוגי ועשייה קהילתית עם ילדים ממשפחות מעוטות יכולות.

Instructorand mentor of a deaf Jewish and Arab youth group

The Hattie Friedland School for the Deaf , Jerusalem, Israel

Instructor and mentor of a deaf Jewish and Arab youth group, according to the education program I created with a partner.

A Mentor, Counselor and a Private Teacher of at-risk youth at Lady Davis High School.

Amal Lady Davis School of Jerusalem

A Mentor, Counselor and a Private Teacher of at-risk youth.

ARMED FORCES

סמל

חיל החינוך

מש"קית חינוך, גדוד "קדם" חטיבת החילוץ וההדרכה, פיקוד העורף,
ואז קידום ל:
מש"קית חינוך, בית הספר לפיקוד ולמקצועות העורף, פיקוד העורף.
במסגרת שירותי:
בנייה והוצאה לפועל של תכניות חינוך עבור ההכשרות הפיקודיות בפקע"ר- קורס מ"כים לוחמים.ות, הכנות לקורס קצינים, והשלמות חייליות של קצונה של לוחמים.ות ושל תומכי לחימה.
⧫ כתיבת מערכי שיעור שמכילים בתוכם מידע נרחב על נושא או מסר מתחלף.
⧫ חניכה אישית של מפקדים לעתיד להיות מחנכים.
⧫ עבודה עם תקציב של רבע מיליון ש"ח.
⧫ עבודה ישירה עם דרגים בכירים עד וכולל דרגת סא"ל.
⧫ יכולת תכנון, פיקוד והובלת תהליכי עומק.
⧫ בניית ימי חניכה על פיקוד לאוכ' הפיקודיות בגדוד.
⧫ בנייה והוצאה לפועל של פרויקטים וימים של התנדבות עבור מאות חיילים ומפקדים בצה"ל. ביניהם: אריזה וחלוקת מזון לנזקקים, מפגשים עם שורדי שואה, פעילויות עם בוגרים על הספקטרום האוטיסטי וילדים מחינוך מיוחד ועוד.
⧫ עצמאות ניהולית.
⧫יכולת עבודה וניהול במצבי לחץ.

חניכה

מכינה קדם צבאית "הירושלמית"

במסגרת המכינה שימשתי כ:
מדריכה של קבוצת נוער יהודי וערבי חירש, על פי תכנית ותכני החינוך שיצרתי עם שותפה למשך שנה,
ומלווה, מדריכה ומורה של נוער בסיכון בבית הספר התיכון "ליידי דייויס".
במסגרת המכינה פיתחתי:
⧫ חיזוק וייצוב עמוד שדרה ערכי.
⧫ שימוש ביצירתיות וביוזמה עבור הובלת פרויקטים רחבים.
⧫ פיתוח מנהיגות ויכולת הנעת אנשים.