גבי כותבת

גבי כותבת

המילים שלי - שלך! - כתיבה, תרגום, עריכה (אנגלית ועברית).

חיפה, Israel
Freelancer
4 Reviews

ABOUT

מחפשת עבודות בכתיבה, עריכה ותרגום של תוכן מכל הסוגים בעברית ובאנגלית. דוברת שתי השפות ברמת שפות אם.

LANGUAGES

English
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Native or bilingual proficiency

SKILL DETAILS

TV & Theatre

80 ₪ / hr
Stage Manager
ניהול הצגה וכל הכרוך בכך - מהפרט הקטן ביותר לתמונה הגדולה, כל מה שצריך כדי להפוך את החוויה של הקהל ושל הצוות לאופטימלית. נסיון בהפקות מסוגים ובהיקפים שונים.
מחיר משתנה לפי עבודה.
Play Manager
ניהול הצגה וכל הכרוך בכך - במה, פרופס, צוות, לוגיסטיקה, כל מה שצריך כדי להפוך את החוויה של הקהל ושל הצוות לאופטימלית. נסיון בהפקות מסוגים ובהיקפים שונים.
מחיר משתנה לפי עבודה.
Production Coordinator
תיאום הפקה מסור, מקיף ומקצועי להפקות, הצגות, מופעים ופרויקטים מכל סוג. שליטה בתוכנות רלבנטיות, נסיון בתחום בדגש על פסטיבלי תיאטרון והפקות עצמאיות.
מחיר משתנה לפי עבודה.

Translation

120 ₪ / 250 words
English Translation
תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בכל התחומים, ביעילות מקצועיות ומהירות מובטחת. ימסרו המלצות במידת הצורך. מחיר משתנה על פי עבודה.
[נסיון מוכח בתרגום ספרות יפה וספרי עיון, טקסטים שיווקיים, משפטיים ועוד.]
מחיר משתנה לפי עבודה.
Hebrew Translation
תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בכל התחומים, ביעילות מקצועיות ומהירות מובטחת. ימסרו המלצות במידת הצורך. מחיר משתנה על פי עבודה.

Writing & Editing

100 ₪ / 250 words
Academic Papers & Reports
כתיבת עבודות אקדמיות בהיקפים ובתחומים מגוונים, בדגש על מדעי הרוח, אמנויות ותקשורת. [בתחומי מדעי החברה והמדעים המדויקים מצריך בדיקה נוספת, ועשוי להיות כרוך בעלות נוספת.]
מחיר משתנה על פי עבודה.
Creative Writing
כתיבה ועריכה של טקסטים אמנותיים במגוון ז'אנרים: פרוזה, שירה (כתובה ומדוברת), תסריטים, מחזות ועוד. כתיבה יצירתית ממוקדת-נושא ומותאמת לז'אנר ולפלטפורמה הרלבנטיים, מתוך התאמה לחזון הייחודי של הלקוח/ה.
*חומרים לדוגמה יישלחו בשמחה לפי דרישה.* מחיר משתנה על פי עבודה.
Transcription, Typing & Data Entry
תמלול, הזנה והקלדה של נתונים ממגוון מקורות, כולל נתונים עסקיים.
מחיר משתנה על פי עבודה.
Editing & Proofreading
עריכה לשונית והגהה באנגלית ובעברית ותרגום עברי-אנגלי עבור טקסטים מגוונים ללקוחות פרטיים ולחברות. התמחות בעריכת טקסטים ספרותיים ובהגהה המצריכה רגישות ספרותית. נסיון רב גם בעריכה לשונית של טקסטים עיוניים ושיווקיים.
ימסרו המלצות במידת הצורך. מחיר משתנה על פי עבודה.
Fundraising Writing, Grant Writing
כתיבת מכתבי בקשה מותאמים למטרות שונות - מלגות, מענקים וכדומה. הכתיבה נעשית בשפות עברית ואנגלית. מחיר משתנה על פי עבודה.
Marketing Writing
כתיבה, עריכה ותרגום של תוכן שיווקי באנגלית ובעברית לכל צורך. התמחות בטקסטים שיווקיים לאתרי אינטרנט מסחריים ולרשתות חברתיות. ניהול עמודים עסקיים ברשת החברתית, כולל בניית אסטרטגיה שיווקית ותפעולה השוטף.
המלצות ימסרו במידת הצורך.מחיר משתנה לפי עבודה.
Resume & CV Writing
סיוע וליווי כתיבת קורות חיים באנגלית ובעברית עבור גורמים פרטיים ועסקיים. התאמת קורות החיים למטרות הרצויות, תוך הדגשת הנסיון הרלבנטי באופן יעיל ואותנטי ללקוח/ה.
מחיר משתנה על פי עבודה.
Speech Writing
כתיבת ועריכה של תוכן יצירתי וסוחף באנגלית ובעברית, באופן גמיש ומותאם למטרות הלקוח/ה. נסיון מגוון בתחום, לרבות הוראת השפה העברית והנחיית סדנאות כתיבה יוצרת לילדים, נוער ומבוגרים, וליווי תהליכי כתיבה בהיקפים שונים.
ימסרו המלצות במידת הצורך. מחיר משתנה על פי עבודה.
Web Content Writing
כתיבה ועריכה של תוכן אינטרנטי שיווקי ומגוון עבור אתרים מסחריים או גורמים פרטיים. תוכן מותאם לבקשת הלקוח/ה לאתרי אינטרנט, רשתות חברתיות או פלטפורמות נוספות.
מחיר משתנה על פי עבודה.
Blogging
כתיבת תכנים אינטרנטיים יצירתיים, מעניינים ומגוונים בהתאמה אישית ללקוח/ה.
מחיר משתנה לפי עבודה.
Copywriting
כתיבה, עריכה ותרגום של תוכן שיווקי באנגלית ובעברית לכל צורך. התמחות בטקסטים שיווקיים לאתרי אינטרנט מסחריים ולרשתות חברתיות. ניהול עמודים עסקיים ברשת החברתית, כולל בניית אסטרטגיה שיווקית ותפעולה השוטף.
המלצות ימסרו במידת הצורך.מחיר משתנה לפי עבודה.
Article Writing
כתיבה ועריכה באנגלית ובעברית ותרגום אנגלי-עברי של מאמרים שיווקיים או אקדמיים במגוון תחומים. [במידה וידרשו שעות מחקר נוספות, אלו יכללו במחיר.]
מחיר משתנה על פי עבודה.
Shadow Writer
כתיבה יצירתית חוצת ז'אנרים, בקשב ובמסירות לחזון של הסופר/ת. מחיר משתנה לפי היקף עבודה.

EMPLOYMENT HISTORY

September 2022 - Today

מנהלת שיווק

תיאטרון ניקו ניתאי , תל אביב, ישראל
  • כתיבה ועריכה תכנים מגוונים: טקסט שיווקי לאתרי מכירה, רשתות חברתיות; מסמכי תדמית, הגשות ועוד.
  • פיתוח שת"פים מול גורמים פרטיים ועסקיים
  • קשרי לקוחות ולידים
2020 - Today

כותבת, עורכת, ניהול מדיה

מגזין מתוק ומר , ישראל
  • כתיבה ועריכה של תוכן יצירתי מקורי - פרוזה, שירה ועוד.
  • ניהול אסטרגיית שיווק ברשתות החברתיות, כולל תפעול שוטף.
2019 - Today

מורה לעברית

אולפן אור , תל אביב, ישראל
  • מורה לשפה העברית עבור עולים חדשים, או חובבי עברית מכל הגילאים מסביב לעולם.
  • מלמדת שיעורים מקוונים ופרונטליים, יחידניים וקבוצתיים.
2017 - Today

עבודות פרילנס - כתיבה, תרגום, עריכה

פרילנס , ישראל
  • עבודות טקסטואליות מגוונות עבור לקוחות פרטיים וחברות - כתיבה, עריכה, תרגום ופרסום טקסט יצירתי, עיוני או שיווקי.
  • נסיון עשיר ומגוון, המלצות מופיעות בעמוד.
December 2017 - December 2020

מנחת קבוצות כתיבה לנוער

הספוקנוער , Israel
  • מנחת קבוצות כתיבת שירה מדוברת לבני נוער. הנחייה מקצועית בתחומי כתיבה, עריכה ופרפורמנס בשילוב הדרכה חברתית-קבוצתית.

COURSES & CERTIFICATIONS

September 2017

תסריטאות

דניאלה דורון - "דראפט ראשון"
  • סדנת התסריטאות "דראפט ראשון" של דניאלה דורון.

EDUCATION

October 2019 - Today

תואר BA ספרות, כתיבה ותיאטרון

אוניברסיטת תל אביב
  • B.A בספרות (במסלול כתיבה יוצרת) ובתיאטרון

VOLUNTEER WORK

August 2013 - August 2014

שנת שירות

תנועת תרבות

ARMED FORCES

2014 - 2016

מפקדת

גדנ"ע ג'וערה, חיל החינוך והנוער
  • מפקדת גדנ"ע בחיל החינוך והנוער. פיקוד על בני ובנות נוער מאוכלוסיות מגוונות, במהלך שבוע הכנה לשירות הצבאי.

18 SKILLS

80 ₪ / hr

TV & Theatre

Stage Manager Play Manager Production Coordinator
120 ₪ / 250 words

Translation

English Translation Hebrew Translation
100 ₪ / 250 words

Writing & Editing

Academic Papers & Reports Creative Writing Transcription, Typing & Data Entry Editing & Proofreading Fundraising Writing, Grant Writing Marketing Writing Resume & CV Writing Speech Writing Web Content Writing Blogging Copywriting Article Writing Shadow Writer

PEOPLE ALSO VIEWED

גלעד פדבה - כתיבה, עריכת לשון, תרגומים מעולים עברית/אנגלית
מקצועיות, יצירתיות, דיוק ואמינות. עבודה ברמה עילאית
תמר פוזן
כתיבה אקדמית לתארים מתקדמים
רינת שגיא
כתיבה איכותית ועריכה לשונית לכל צורך
פלורי
כתיבת תכנים - כתיבה אקדמית, כתיבה שיווקית, כתיבת מערכי הדרכה, תרגום מאנגלית ועוד
ד"ר עמיר סגל
פיתוח משאבים, כתיבה אקדמית, מחקר ועריכה

4 Reviews

Rating: 5.0.
900 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
יצרתי קשר עם גבי לביצוע תרגום של מספר מסמכים משפטיים, לאחר שניסיתי לפנות למספר חברות גדולות אחרות בהם המחירים והשירות היה רחוק מאידיאלי.
השירות שגבי נתנה היה מקצועי איכותי ובמחירים הוגנים ביותר.
לאחר מספר עבודות שבהם גבי עזרה לחברתנו מאוד, אנחנו בוחרים בה וממליצים עליה לכל מעסיק פוטנציאלי.
במידה ואתם חושבים ליצור עימה קשר לגבי עבודה, אזי המלצתי היא חד משמעית כן!
18 Nov. 2017
user default logo Axiosil תרגום משפטי וכתיבת תוכן
Rating: 4.8.
400 ₪
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
עבודה מצויינת ומקצועית, במיוחד התרגום באנגלית. שפה יפה וברורה, ניתוח מעניין של נתונים וחביבות בתקשורת הבין אישית. מאוד מרוצה. אשמח לעבוד איתך שוב.
12 Nov. 2017
user default logo אריאל ברזילי עבודות משתנות