דרושים פרילנסרים לתרגום מאנגלית לעברית... עם סטייל!

דרוש מתרגם מאנגלית לעברית... אבל לא סתם מתרגם. מישהו שיש לו כתיבה עם סטייל, אופי ופלפל. לא רק תרגום, אלא גם עריכה לשונית... לשמור על הטון המקורי ואף להוסיף טון ייחודי ומקורי לשפתינו ותרבותינו.

כרגע הטקסט יחסית קצר. כ 400 מילים.
אבל יהיו עוד... עוד הרבה.

אז בתור התחלה וכדי לבחון התאמה, אנא צרפו לגוף הצעותיכם תרגום של דוגמת הטקסט הבאה (אנא צרפו לגוף ההצעה ולא כקובץ נפרד בבקשה):


=================
We’ll be honest: writing for our Magazine takes work; and we want your article to shine. That means you’ll get extensive feedback from our editors who will work closely with you on revisions.

What We're Interested In
To begin with, please submit a short pitch, an outline or even a rough draft of your proposed piece. The more comprehensive your proposal is, the more serious it'll come across to us, increasing your chances of getting published.
=================

אנא הגישה מחיר לפי 250 מילים.

המון תודה ובהצלחה לכולם,

אלון