דרושים פרילנסרים לתרגום שמות לעברית

Project # 69608

27 Bids	budget 2,500 ILS - 5,000 ILS	bidding ends in bidding closed	bid range 35 ILS - 80 ILS / 250 words 1,000 ILS - 4,000 ILS / project	average bid 56 ILS / 250 words 2,472 ILS / project

budget

2,500 ILS - 5,000 ILS

bidding ends in

bidding closed

bid range

35 ILS - 80 ILS / 250 words

1,000 ILS - 4,000 ILS / project

average bid

56 ILS / 250 words

2,472 ILS / project

Email Report

Posted: 09:50, 8 Mar., 2015

Ends: 08:51, 17 Apr., 2015

דרושים פרילנסרים לתרגום שמות לעברית

בס"ד

שלום רב,
ברשותנו מאגר של כ-10000 שמות.
כל השמות מופיעים בתיב המקורי ובכתיב אנגלי.
יש לנו צורך "לתרגם" את השמות ההלו לשפה העברית.
התרגום הוא לא לפי המשמעות של השם, אלא לפי שמיעה
לדוגמא :

Azud عضد בערבית זה : כח, חיזוק.
אנחנו צריכים תרגום ל- עזוד או אזוד.
אין משמעות באם התרגום ישתמש באותיות מתחלפות כגון :
א - ע
כ - ק

בהצלחה

דוד