מכתב יד לספר על המדף

יצירה מסופרת בדרך הטובה ביותר, כאשר היא מתוכננת כראוי. ויליאם שייקספיר

חשיבותו של העורך בלידתה של יצירה כתובה היא רבה, גם בעיניי הכותב עצמו. אבל מהו, בעצם, תפקידו של העורך? מה הוא עושה בפועל? מהי עריכה בכלל?

עריכה היא עזרה לאחר לכתוב את דבריו. זו הגדרה רחבה, והיא כוללת לא רק את העריכה הלשונית אלא גם היבטים נוספים בתהליך, כמו עריכה ספרותית, שבה מוחקים קטעים, מעבירים אותם ממקום למקום, מפצלים פסקאות, מאחדים אחרות, מחזקים דמויות או חלקים בטקסט ומוותרים על אחרים, נותנים כותרות ביניים, מוסיפים דוגמאות, ועוד ועוד. עורך עשוי להיטיב את כתב היד, ובלבד שהוא מתערב במידה וזוכר כי היצירה איננה שלו לעשות בה כרצונו. אנו נעסוק, בעיקר, בעריכת הלשון – בשיפור הניסוח, בפישוט המשפטים, בהפיכתם לנהירים וקולחים יותר. לערוך פירושו לסדר, לארגן. עלינו לזכור שיש לנו כל הזמן רק שורה אחת להביע את עצמנו באופן שיועיל לדברים להיות יותר יעילים, מסודרים ומאורגנים. .

בעבר ערכו על גבי כתב יד והיו סימני עריכה מוסכמים – למחיקת מילים או קטעים, להעברתם ממקום למקום, לחיבור פסקאות או להפרדתן וכיוצא בזה. כיום העריכה מתבצעת לרוב במחשב, על גבי קובץ וורד, ובמקום סימני העריכה משתמשים בפונקציה "עקוב אחר שינויים".

עריכה לשונית יכולה לשפר במידה רבה את הטקסט שכתבתם ולהפוך אותו לראוי לפרסום או להגשה לקורא.

כאשר אתם מוסרים לעורך\עורכת את ה"אוצר" שלנו – כתב-יד ספרותי, חיבור אקדמי או כל טקסט אחר שכתבתם, יש לפנות לעורכים לשוניים שהם אנשי מקצוע מיומנים, בעלי ניסיון והסמכה מקצועית, אמינים ובקיאים ברזי השפה העברית. על העורכים להיות נכונים לסייע לכם בתהליך גיבוש הטקסט עד תומו ולהיות קשובים גם לרצונותיכם ולהערותיכם. חשוב להתחיל את תהליך העבודה עם עורך\עורכת הלשון בעריכת קטע קצר מתוך העבודה המבוקשת. את התוצאה רצוי לבחון מול המקור בקפדנות ולחוש את איכות העבודה שנעשתה, ומכאן להחליט אם עורך זה מתאים לכם.

מה כוללת עריכה לשונית?

• תיקון שגיאות לשון
• שיפור התחביר
• הקפדה על כתיב חסר ניקוד תקני
• פיסוק נכון
• תעתיק נכון
• חלוקה הגיונית לפסקות
• אוצר מילים מגוון
• מניעת משפטים דו משמעיים
• האחדת מבנה וסגנון
• הפיכת משפטים מסורבלים לברורים וקריאים יותר