Word of Mouth Translations

Word of Mouth Translations

כתבת ומתרגמת מנוסה, מהירה ואיכותית

טורונטו, קנדה
פרילנסר
1 פרויקט
  צור קשר
מועדף

אודותינו

מתרגמת מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. עוסקת בכתיבה ובתרגום יותר מעשר שנים. מתגוררת בטורונטו, קנדה. גדלתי בישראל בבית דו-לשוני (עברית/אנגלית). סיימתי לימודי תואר ראשון בישראל בקולנוע ובספרות ולמדתי במוסדות גבוהים בקנדה.
מכאן, שגם העברית וגם האנגלית שלי הן ברמה מאוד גבוהה.

נקודות נוספות:

סיימתי בהצטיינות בבגרות בלשון
בצבא עסקתי בלימוד ערבית
למדתי קופירייטינג בקנדה
למדתי ספרות באוניברסיטה בקנדה
עסקתי בכתיבה עיתונאית הן באנגלית והן בעברית

שפות

אנגלית
שפת אם
עברית
שפת אם

Portfolio

Open Entry 79333 in Portfolio by Word of Mouth Translations
0
Open Entry 78327 in Portfolio by Word of Mouth Translations
0
Open Entry 78326 in Portfolio by Word of Mouth Translations
0
Open Entry 78325 in Portfolio by Word of Mouth Translations
0
Open Entry 78324 in Portfolio by Word of Mouth Translations
0

תחומי התמחות

תרגום

60 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
אני מתרגמת באופן קבוע בין עברית לאנגלית. האנגלית שלי ברמת שפת אם ומעבר, שכן גדלתי בבית דובר אנגלית בארץ, ולמדתי קופירייטינג וספרות באוניברסיטאות בטורונטו. (יש לי תואר ראשון מאוניברסיטת תל אביב).
היתרון שלי על פני מועמדים אחרים הוא באיכות השפה הגבוהה בשתי השפות גם יחד. האנגלית הטובה שלי מגיעה לא רק מחינוך פורמלי אלא גם משימוש יומיומי בשפה, שכן אני חיה מעל 10 שנים בקנדה.
תרגום עברית
אני מתרגמת מאנגלית לעברית במהירות ובקלילות. בעשר השנים האחרונות אני עוסקת בכתיבה שכוללת תרגום יומיומי בשלושה אתרים/עיתונים: חדשות מחלקה ראשונה; עיתון הנקרא "שלום טורונטו" המפורסם בקנדה; ומהדורת האונליין של וויינט בקנדה.

כתיבה ועריכה

60 ₪ לשעה
כתיבה יצירתית
בעשר השנים האחרונות אני עוסקת בכתיבה עיתונאית (יצירתית) לעיתונים מודפסים ו/או אונליין הן בשפה העברית והן בשפה האנגלית באזור מגוריי (קנדה), וכן כתיבה עיתונאית בעברית לאתר חדשות ישראלי.
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
אני מדפיסה עברית במהירות גבוהה מאוד. מאוד דייקנית ו"תופסת" טעויות מיד. בעבר עסקתי בהקלדת נתונים וקלדנות בעבודות אדמינסטרטיביות שונות.
קופירייטינג
סיימתי לימודי קופרייטינג בקולג' בטורונטו, Humber College

נסיון תעסוקתי

דצמבר 2016 - היום

עיתונאית

CIJnews , טורונטו, קנדה
  • כתיבת אירועים שבועיים באנגלית וכתבות בתחום הבידור והקהילה היהודית.
מאי 2016 - היום

עיתונאית

שבועון שלנו , טורונטו, קנדה
  • כתיבת אירועים שבועיים וכתבות הקשורות לקהילה הישראלית בטורונטו.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

ספטמבר 1996

קופירייטינג

Humber College
  • קורס בן שנה הכולל שלושה חודשי התנסות במשרד פרסום. קורס הסוקר את כל האלמנטים הנחוצים למסע פרסום, תוך התמקדות על הצד הקריאטיבי של כתיבה לכל סוגי המדיה.

תארים אקדמיים

תואר ראשון בקולנוע וטלויזיה

אוניברסיטת ת"א

שירות צבאי

ינואר 1991 - 1992

סמל

שיפע"ת
  • כתיבת תרגילי מחשב ללימוד ערבית לתלמידי ד'-י"ב ברחבי הארץ והוראה בבתי הספר
פרסום מאמר

פורסם על-ידי Word of Mouth Translations

כתבה קצרה חווייתית על סדרת הטלויזיה הישראלית "פאודה" המופיעה בנטפליקס בצפון אמריקה. כתבה זו התפרסמה באתר החדשותי CIJnews.com כאן: http://en.cijnews.com/?p=167575
This article was published on the Canadian website CIJnews.com. It is about a documentary about finding love in the Jewish Orthodox world.

5 תחומי התמחות

60 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגליתתרגום עברית
60 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה ועריכה

כתיבה יצירתיתקלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתוניםקופירייטינג

מבקרים גם צפו ב...

שיווק 360 לעסקים | אסטרטגיה, תוכן, מיתוג וקידום
ניהול שיווק חיצוני | פתרונות 360° לעסקים קטנים וסטארטאפים | את/ה מתמקד/ת בעסק – אני דואגת לכל השיווק
יניב אנד באום - הילה יניב
The Wordsmith
forging your ideas in writing
סייברסנס - כתיבת תוכן ועריכה לשונית
זה ניראה אחרת, כשזה בא מאהבה...
Louba Elkan
מתרגמת רב תחומית

1 חוות דעת

Rating: 5.
3000 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
מאיה פשוט מעולה, מתרגמת ברמה גבוהה ביותר ונותנת שירות מצויינת, עמידה בזמנים, סדר בעבודה ואירגון, אנו נמשיך לעבוד איתה ואין ספק שהיא נכס לכל אירגון הזקוק לשירותי תרגום
12 יוני 2017
user default logo אפדייט תקשורת בע"מ familytour.co.il