י.ב. שירותי תרגום ותמלול

י.ב. שירותי תרגום ותמלול

מתרגם ומתמלל מנוסה

בת ים, ישראל
פרילנסר
 צור קשר
שליחת הודעה

אודותינו

ניסיון רב שנים בתרגום ותמלול, כדלקמן:
- תרגום מערבית (מדוברת וספרותית) לעברית בכתב ומהקלטות;
- תרגום מאנגלית לעברית בכתב ומהקלטות;
- תמלול בשפה העברית;
- ניסיון רב שנים בעבודה בסביבה ממוחשבת.

**מציע שירותי תרגום מערבית (מדוברת וספרותית) לעברית ומאנגלית לעברית בכתב ומהקלטות.
**מציע שירותי תמלול בשפה העברית.
**השירותים מוצעים לאנשים פרטיים ולגופים עסקיים (לא חברות או משרדי תרגום).

שפות

עברית
שפת אם
ערבית
שליטה קרובה לשפת אם
אנגלית
שליטה טובה

תחומי התמחות

תרגום

70 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
בעל נסיון רב שנים בתרגום מאנגלית לעברית בכתב ומהקלטות.
תרגום ערבית
בעל ניסיון רב שנים בתרגום מערבית (מדוברת וספרותית) לעברית בכתב ומהקלטות.

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
בעל ניסיון רב שנים בתמלול בשפה העברית.

נסיון תעסוקתי

1982 - 2012

תרגום ותמלול

מערכת הביטחון, ישראל
  • תרגום מערבית (מדוברת וספרותית) לעברית בכתב ומהקלטות;
  • תרגום מאנגלית לעברית בכתב ומהקלטות;
  • תמלול בעברית;
  • עבודה בסביבה ממוחשבת.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

1981

לימודי תעודה בתחום התרגום בערבית

אוניברסיטת בר אילן
  • לימודי תרגום במחלקה לתרגום באוניברסיטת בר אילן, ערבית-עברית ועברית-ערבית.

תארים אקדמיים

1978 - 1981

תואר ראשון בשפה וספרות ערבית

אוניברסיטת חיפה
  • בוגר לימודי תואר ראשון במגמת שפה וספרות ערבית מאוניברסיטת חיפה.
  • תכנית לימודים דו-חוגית: ערבית ומזרח תיכון.
1978 - 1981

תואר ראשון בהיסטוריה של המזרח התיכון

אוניברסיטת חיפה
  • בוגר לימודי תואר ראשון במגמת היסטוריה של המזרח התיכון מאוניברסיטת חיפה.
  • תכנית לימודים דו-חוגית: ערבית ומזרח תיכון.

שירות צבאי

1975 - 1978

מש"ק ממשל

תיאום פעולות הממשלה בשטחים
  • שירות בתפקיד מש"ק ממשל ביחידת תיאום פעולות הממשלה בשטחים (לשעבר הממשל הצבאי).
  • במסגרת התפקיד נרכשה יכולת גבוהה בערבית מדוברת.

3 תחומי התמחות

70 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום ערבית

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים