צבי חזנוב מתרגם ועורך לשוני

4 שנים כמתרגם סרטים בחברת טרנס טייטלס בע"מ. התמחות בסרטים תיעודיים. כמו כן, 11 שנות נסיון בתרגום מאמרים מעברית לאנגלית ולהיפך, בענייני צבא ובטחון, בחברת "טרוג'נס בע"מ". בשנה האחרונה תרגמתי 4 ספרים , וכן מאמרים רבים מעברית לאנגלית, במגוון נושאים, בעבור הוצאת "קונטנטו דה סמריק" (אדריכלות עתיקה בסין, הרגלי קריאה בישראל, שיטות חינוך, רפואה מונעת) . באותה תקופה תרגמתי גם 4 ספרים מאנגלית לעברית בעבור הוצאת אוםפיר ביכורים: "דרכה של סין לפיתוח כלכלי"; כיצד להוציא את כלכלת סין מהבוץ?"; "החינוך הנסיוני החדש", ו"הכלכלה המקוונת בסין". כמו כן יש לי כ-20 שנות נסיון בעבודות לתואר שלישי במדעי החברה והרוח,

מעל;11 שנות נסיון כמתרגם חומר מדעי, טכני, ועיתונאי בחברת "טרוג'נס בע"מ, שעסקה בחיפושי מידע מקוון ושירתה את מערכות הביטחון של ישראל, ארה"ב, בריטניה וסין. . התמחות בתרגום מערבית לאנגלית ולעברית. נסיון מסוים בתרגום מעברית לערבית.

תרגום יצירות של טולסטוי ודוסטוייבסקי ב"הוצאת כרמל", מרוסית לעברית ("שדים", "הכפר סטפנצ'קובו ותושביו", "מעשה מגעיל", "הבעל הנצחי", "כתבים מן המרתף" מאת דוסטוייבסקי" "חאג'י מוראט", "האם אדמה מרובה נחותה לאדם", מאת טולסטוי). תרגום "העלבון וסיפורים אחרים" מאת קופרין בהוצאת בבל. כמו כן, תרגום חומר טכני ומדעי מרוסית לעברית ולאנגלית, וכן מאמרים מאנגלית לרוסית וכן מרוסית לעברית ולאנגלית בחברת "טרוג'נס בע"מ".

במשך 20 השנים האחרונות, סייעתי בהגהה ובעריכה לכותבי עבודות בתארים מתקדמים (מ.א. ודוקטור) בתחומי ספרות ערבית, ספרות עברית, מזרח תיכון, סוציולוגיה, היסטוריה כללית, ופילוסופיה. בשנים 2007-2-18, במסגרת עבדותי כמתרגם בחברת טרוג'נס בע"מ, ערכתי והגהתי טקסטים מדעיים וטכניים בעברית ובאנגלית.

נסיון של כמעט 30 שנה בתרגום קורות חיים, תעודות לימודים, ופנקסי שירות מרוסית לעברית.

נסיון של כ 8 שנים בכתיבת מאמרים, עריכתם ובתרגומם, בנושאי חברה ומדינה במזרח התיכון, וכן בתרגום מסמכים, סרטים והקלטות מערבית, מרוסית, מפרסית ומשפות אפגניות, כעובד בחברת טרוג'נס בע"מ. כמו כן, נסיון של כעשר שנים בתרגום חומר ספרותי מרוסית לעברית. בשנה האחרונה (2014 ) תרגמתי ארבעה ספרים מעברית לאנגלית: אחד אוטוביוגרפי, ועוד שלושה מדעיים (בנושאי פיסיקה, מתמטיקה, ואסטרונומיה).