פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
Serious Word Games-שירותי תרגום אנגלית-עברית-אנגלית
Words are my game
מודיעין מכבים רעות, ישראל
פרילנסר
077-9965060
צור קשר
077-9965060
מועדף
077-9965060
אודותינו
מתרגם פרינלסר, עוסק מורשה
תרגום מאנגלית לעברית
תרגום מעברית לאנגלית
תרגום אקדמי: מאמרים, עבודות, ספרים
עם התמחות בפסיכולוגיה, פסיכותרפיה, חינוך, ליקויי למידה,
הפרעת קשב וריכוז, אבחון פסיכודידקטי.
דובר אנגלית/עברית שפת אם
תואר ראשון במדעי ההתנהגות מהמכללה האקדמית ת"א -יפו
עסקתי בעבר בטיפול בקשיי למידה ותפקוד בשיטת אלבאום בשילוב פסיכותרפיה גופנית
לכן יש לי ידע בנושא ליקויי למידה ובטיפול נפשי.
מעל 20 שנות ניסיון בתרגום: (התחלתי ב-1996 בזמן היותי עוזר אדמינסטרטיבי במשרד אדריכלים)
יסודי מאוד, מקפיד על פרטים, נותן יחס אישי.
תרגום מאמרים, עבודות תיזה וספרים מאנגלית לעברית, ומעברית לאנגלית
פסיכולוגיה, ליקויי למידה, הפרעת קשב וריכוז ADHD -תרגמתי מעברית לאנגלית ספר "לגדול אחרת-עולמם הרגשי והחברתי
של ילדים בעלי לקויות למידה"
תרגום אבחונים פסיכודידקטיים
פסיכותרפיה, פסיכואנליזה, פסיכותרפיה גופנית - תרגמתי מאנגלית לעברית ספר של מייקל אייגן ,"תחושת מוות נפשי".
תרגום רפואי -מחקרים קליניים, מדריכים למשתמש במכשירים רפואיים,
תוספי תזונה
מעל 20 שנות ניסיון בתרגום במגוון רחב של תחומים עבור סטודנטים, מרצים באוניברסיטה, חברות מסחריות שונות,
חברות תרגום והוצאות ספרים ידועות.
ידע רב בפסיכולוגיה/פסיכותרפיה/ביולוגיה/כימיה
בשנים האחרונות עוסק בעיקר בתרגום של מחקרים קליניים מאנגלית לעברית.
תעודת בוגר במדעי ההתנהגות ההתנהגות מהמכללה האקדמית ת"א-יפו
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/t1/74126_458919762849_1045973_n.jpg
תעודת מטפל מוסמך בקשיי תפקוד ולמידה בשיטת אלבאום בשילוב פסיכותרפיה גופנית
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/11131_170228022849_4887913_n.jpg
העלות מחושבת לפי יחידות של 250 מילים בשפת המקור או היעד
התרגום יימסר רק לאחר העברת התשלום
תרגום מאנגלית לעברית
תרגום מעברית לאנגלית
תרגום אקדמי: מאמרים, עבודות, ספרים
עם התמחות בפסיכולוגיה, פסיכותרפיה, חינוך, ליקויי למידה,
הפרעת קשב וריכוז, אבחון פסיכודידקטי.
דובר אנגלית/עברית שפת אם
תואר ראשון במדעי ההתנהגות מהמכללה האקדמית ת"א -יפו
עסקתי בעבר בטיפול בקשיי למידה ותפקוד בשיטת אלבאום בשילוב פסיכותרפיה גופנית
לכן יש לי ידע בנושא ליקויי למידה ובטיפול נפשי.
מעל 20 שנות ניסיון בתרגום: (התחלתי ב-1996 בזמן היותי עוזר אדמינסטרטיבי במשרד אדריכלים)
יסודי מאוד, מקפיד על פרטים, נותן יחס אישי.
תרגום מאמרים, עבודות תיזה וספרים מאנגלית לעברית, ומעברית לאנגלית
פסיכולוגיה, ליקויי למידה, הפרעת קשב וריכוז ADHD -תרגמתי מעברית לאנגלית ספר "לגדול אחרת-עולמם הרגשי והחברתי
של ילדים בעלי לקויות למידה"
תרגום אבחונים פסיכודידקטיים
פסיכותרפיה, פסיכואנליזה, פסיכותרפיה גופנית - תרגמתי מאנגלית לעברית ספר של מייקל אייגן ,"תחושת מוות נפשי".
תרגום רפואי -מחקרים קליניים, מדריכים למשתמש במכשירים רפואיים,
תוספי תזונה
מעל 20 שנות ניסיון בתרגום במגוון רחב של תחומים עבור סטודנטים, מרצים באוניברסיטה, חברות מסחריות שונות,
חברות תרגום והוצאות ספרים ידועות.
ידע רב בפסיכולוגיה/פסיכותרפיה/ביולוגיה/כימיה
בשנים האחרונות עוסק בעיקר בתרגום של מחקרים קליניים מאנגלית לעברית.
תעודת בוגר במדעי ההתנהגות ההתנהגות מהמכללה האקדמית ת"א-יפו
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/t1/74126_458919762849_1045973_n.jpg
תעודת מטפל מוסמך בקשיי תפקוד ולמידה בשיטת אלבאום בשילוב פסיכותרפיה גופנית
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/11131_170228022849_4887913_n.jpg
העלות מחושבת לפי יחידות של 250 מילים בשפת המקור או היעד
התרגום יימסר רק לאחר העברת התשלום
שפות
אנגלית
שפת אם
עברית
שפת אם
תחומי התמחות
תרגום
94 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
תרגום ספרים מקצועיים מעברית לאנגלית:
"סודות הכפל"-ספר לילדים בנושא אסטרטגיות למידה לזכירת לוח הכפל שנכתב ע"י אורית מנשה, מורה למתמטיקה.
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/16234_189448518811_440780_n.jpg
"דינמיקה אהובתי"- ספר שעוסק בתהליכי שינוי-כיצד ניתן לשנות דפוסים. נכתב בסגנון ספרותי.
המחברת : רחל פרג, יועצת ארגונית בכירה ומרצה.
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/64656_445964303811_7760345_n.jpg
"כנגד כל הסיכויים- ספר אוטוביוגרפי של ניצול שואה מרוסיה. עבור הוצאת "עת לעט"
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1/409725_10151082602103812_1426728131_n.jpg
"לגדול אחרת"- ספר מקצועי בפסיכולוגיה, שנכתב ע"י ד"ר רונית פלוטניק, פסיכולוגית חינוכית בכירה. עוסק בהיבטים החברתיים-רגשיים של הפרעת קשב וריכוז ADHD.
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/562943_10150697344768812_1763812501_n.jpg
תרגום חומר מקצועי מעברית לאנגלית עבור חברה העוסקת בטכנולוגיה, שפיתחה מבחן ממוחשב ל-ADHD.
תרגום מעברית לאנגלית של חומר באתר מקצועי של פסיכולוג בכיר- ד"ר דרור אורן
"סודות הכפל"-ספר לילדים בנושא אסטרטגיות למידה לזכירת לוח הכפל שנכתב ע"י אורית מנשה, מורה למתמטיקה.
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/16234_189448518811_440780_n.jpg
"דינמיקה אהובתי"- ספר שעוסק בתהליכי שינוי-כיצד ניתן לשנות דפוסים. נכתב בסגנון ספרותי.
המחברת : רחל פרג, יועצת ארגונית בכירה ומרצה.
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/64656_445964303811_7760345_n.jpg
"כנגד כל הסיכויים- ספר אוטוביוגרפי של ניצול שואה מרוסיה. עבור הוצאת "עת לעט"
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1/409725_10151082602103812_1426728131_n.jpg
"לגדול אחרת"- ספר מקצועי בפסיכולוגיה, שנכתב ע"י ד"ר רונית פלוטניק, פסיכולוגית חינוכית בכירה. עוסק בהיבטים החברתיים-רגשיים של הפרעת קשב וריכוז ADHD.
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/562943_10150697344768812_1763812501_n.jpg
תרגום חומר מקצועי מעברית לאנגלית עבור חברה העוסקת בטכנולוגיה, שפיתחה מבחן ממוחשב ל-ADHD.
תרגום מעברית לאנגלית של חומר באתר מקצועי של פסיכולוג בכיר- ד"ר דרור אורן
תרגום עברית
תרגום מאנגלית לעברית של מאמרים במגוון תחומים לסטודנטים ומרצים,
תרגום חומר מקצועי במגוון תחומים עבור חברות תרגום וחברות פרטיות.
למשל, תרגום ברושורים של תוספי תזונה של יבואנית סולגאר בישראל (אמברוזיה-סופהרב).
תרגמתי עבורם גם ספר שעוסק בפתרונות טבעיים למחלות דלקתיות : " לעצור את מעגל הכאב"
Get a Grip on Arthritis and Other Inflammatory Diseases by Lorna Vanderhaeghe
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/16234_188702723811_3355522_n.jpg
תרגום ספרים מאנגלית לעברית עבור הוצאות ספרים :
"למד את עצמך טאי צ'י", "למד את עצמך מין נהדר" -עבור הוצאת אסטרולוג
https://scontent-a-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1/16234_188760638811_419380_n.jpg
ספר עיון מקצועי בפסיכולוגיה: "הפרעת אישיות גבולית- תקווה חדשה למתמודדים ובני משפחתם"-
עבור הוצאת פוקוס בריאות
New Hope for People with Borderline Personality Disorder, by Neil Bokian, Ph.D
https://scontent-a-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1/16234_188754998811_6937072_n.jpg
ספר עיון מקצועי בפסיכואנליזה :"תחושת מוות נפשי" -מאת מייקל אייגן -עבור הוצאת תולעת ספרים
Psychic Deadness- by Michael Eigen
https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1/394618_10150531692193812_1055875138_n.jpg
תרגום חומר מקצועי במגוון תחומים עבור חברות תרגום וחברות פרטיות.
למשל, תרגום ברושורים של תוספי תזונה של יבואנית סולגאר בישראל (אמברוזיה-סופהרב).
תרגמתי עבורם גם ספר שעוסק בפתרונות טבעיים למחלות דלקתיות : " לעצור את מעגל הכאב"
Get a Grip on Arthritis and Other Inflammatory Diseases by Lorna Vanderhaeghe
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/16234_188702723811_3355522_n.jpg
תרגום ספרים מאנגלית לעברית עבור הוצאות ספרים :
"למד את עצמך טאי צ'י", "למד את עצמך מין נהדר" -עבור הוצאת אסטרולוג
https://scontent-a-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1/16234_188760638811_419380_n.jpg
ספר עיון מקצועי בפסיכולוגיה: "הפרעת אישיות גבולית- תקווה חדשה למתמודדים ובני משפחתם"-
עבור הוצאת פוקוס בריאות
New Hope for People with Borderline Personality Disorder, by Neil Bokian, Ph.D
https://scontent-a-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1/16234_188754998811_6937072_n.jpg
ספר עיון מקצועי בפסיכואנליזה :"תחושת מוות נפשי" -מאת מייקל אייגן -עבור הוצאת תולעת ספרים
Psychic Deadness- by Michael Eigen
https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1/394618_10150531692193812_1055875138_n.jpg
תארים אקדמיים
1997
-
2001
BA במדעי ההתנהגות
המכללה הקדמית תל אביב-יפו- מדעי ההתנהגות:
- פסיכולוגיה, סוציולוגיה ואנתרופולוגיה
קישורים
פרסום פרויקט2 תחומי התמחות
חוות דעת