איריס תרגומים

איריס תרגומים

מתרגמת מקצועית עם תודעת שירות גבוהה וניסיון רב

פ"ת, Israel
Freelancer
16 Reviews
  Contact
Favorite

ABOUT

אני מבצעת עבודות תרגום מאנגלית לעברית במגוון תחומים ביניהם מדעי החיים, מדעי ההתנהגות, פסיכולוגיה, ספרים, תרגום טכני, אתרי אינטרנט ועוד. יש לי ניסיון של 17 שנה בתרגום. השירות שלי מהיר ואמין והמחירים ללא תחרות. כל הקודם זוכה!

תרגום מאמרים, תרגום טכני (חוברות הפעלה), מדעי החיים, מדעי ההתנהגות, פילוסופיה, פסיכולוגיה, קרימינולוגיה, אתרי אינטרנט, ספרים ועוד

קורות חיים : איריס לנצוט

פרטים אישיים

טלפון נייד: 052-2905328
דואר אלקטרוני: kazaa34@012.net.il
כתובת מגורים: רחוב ברנדה 50 , פתח תקווה.
שנת לידה: 1968
בעלת רישיון נהיגה + רכב פרטי.


השכלה
1993 – 1989: תואר ראשון בחינוך BED בחינוך גופני, מכון וינגייט.
יש בידיי תואר ראשון בחינוך גופני עם התמחות בתחום החינוך המיוחד.
1983-1986: בגרות מלאה במגמת שפות ( אנגלית וצרפתית) בתיכון "אוסטרובסקי", רעננה.


ניסיון תעסוקתי
היום – 1996: מתרגמת ומנהלת עסק, itergum""
בעלת ניסיון רב של 23 שנה בתרגום מאנגלית לעברית . עובדת כפרילנסרית מול חברות תרגום שונות כגון אלמוג טק, כל תרגום, עלית תרגומים ועוד. בעלת ניסיון רב בעבודה מול סטודנטים וכן בתרגום טכני (כגון הוראות הפעלה ותיאור מפרט מוצרים שונים).

היום – 1993: מורה לחינוך גופני במשרד החינוך, התמחות בחינוך המיוחד.
בעלת וותק של 25 שנה בתור מורה לחינוך גופני לאוכלוסיות בעלות צרכים מיוחדים בבית ספר קורצ'אק בפתח תקווה.


שירות צבאי
1988 – 1986: מדריכת נוער, מפקדת ורס"פית בפרוייקט "חץ וקשת".
התפקיד כלל הדרכה ופיקוד על בני נוער שהגיעו מחו"ל (ארה"ב) ושימוש רב במיומנויות בינאישיות ובשפה האנגלית .

שפות: עברית-שפת אם. צרפתית - שפת אם. אנגלית- שוטפת.
תוכנות: WORD, EXEL

המלצות ייתנו לפי דרישה

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
French
Native or bilingual proficiency
English
Professional working proficiency

SKILL DETAILS

Translation

50 ILS / hr
English Translation
יש לי ניסיון של 23 שנה בתרגום מאנגלית לעברית במגוון תחומים כולל מדעי החיים, מדעי ההתנהגות, תרגום טכני, מאמרים לסטודנטים ועוד הרבה תחומים אחרים.
השירות שלי אמין ומהיר והמחירים ללא תחרות
כל הקודם זוכה זוהי כתובת האתר שלי להתרשמות www.itergum.co.il
Hebrew Translation

EMPLOYMENT HISTORY

September 1993 - Today

מורה לחינוך גופני בחינוך המיוחד

משרד החינוך
  • מורה לחינוך גופני לתלמידים עם פיגור שכלי, רכזת תחום העזרה הראשונה בבית הספר, רכז טיולים ואחראית על כל התכניות ההתנהגותיות בבית הספר פלוס הדרכת צוות המורים והעבודים של בית הספר
January 1993 - Today

מתרגמת פרילנסרית מאנגלית לעברית כולל תרגום טכני

itergum
  • לספק תרגום איכות ועמידת בלוח זמנים. יש לי תודעת שירות גבוהה כלפי הלקוחות שלי ויודעת לבוא לקראתם כשצריך

COURSES & CERTIFICATIONS

September 1991

ניתוח התנהגות

מכון וינגייט
  • למדתי שנתיים במסגרת התואר הראשון שלי בחינוך את תחום ניתוח ההתנהגות מה שמכונה כיום שיטת ה-ABA. במסגרת הלימודים עברתי הכשרה מאנשים מקצועיים וניסיון בשטח עם פרויקטים שונים. קיבלתי תעודה על סיום לימודי ניתוח ההתנהגות מידי ד"ר איתן אלדר

EDUCATION

1995 - 1999

תואר ראשון בחינוך

מכון וינגייט
  • לימודי תואר ראשון בחינוך גופני

ARMED FORCES

January 1986 - January 1988

חיל החינוך גדנ"ע

2 SKILLS

50 ILS / 250 words

Translation

English TranslationHebrew Translation

16 Reviews

Rating: 5.
230 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
מרגע אישור הפרוייקט איריס שלחה את העבודה כמעט מיידי, במהירות שלא ציפיתי לה. בחורה מאוד יסודית ומאוד מקצועית. התרגום נאמן למקור ומוסבר באופן שהלקוח יוכל להבין בפשטות. (הוראות שימוש למוצר טכנולוגי) זוהי עבודתנו הראשונה יחדיו אך ללא ספק אחזור אליה עם תרגומים חדשים.
30 Dec. 2021
nyrd media דרושים פרילנסרים לתרגום הוראות שימוש מאנגלית לעברית
Rating: 5.
270 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
שירות מקצועי ומהיר, התרגום אחלה לגמרי למרות שהשפה מקצועית מעולם השיווק.
תודה רבה.
ממליץ בחום!
9 Jun. 2021
user default logo menashe avramov תרגום מסמך 820 מילים מאנגלית לעברית
Rating: 5.
200 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
סופר מקצועית! רמת תרגום מאוד גבוהה וביצוע מהיר. מומלץ בחום!!
20 Sept. 2019
Google Ads Masterclass דרושים פרילנסרים לתרגום מאמרים מאנגלית לעברית
Reply by איריס תרגומים
Rated the client:
שמחה לסייע במה שאני יכולה וכאן תמיד לשירותך בעתיד
Rating: 5.
50 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
מתרגמת מצויינת, נותנת ערך מוסף של עריכה ברמה גבוהה!
מהירה מאוד, מגיבה בכל שעה!
אני מאוד מרוצה ומאוד ממליץ!
16 Jul. 2019
טימור קלמברג דרושים פרילנסרים לתרגום הוראות מאנגלית לעברית לערכות מדע ויצירה לילדים
Reply by איריס תרגומים
Rated the client:
תודה רבה על הפרגון ושמחה שנהנתם מהשירות שהענקתי לכם כאן בשביל הלקוחות שלי תמיד
Rating: 5.
50 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
We're using Iris's services for English to Hebrew translations.
The work involves marketing and technical material regarding medical devices on our website.
She is very diligent, punctual and attentive as she adapts and improves her work based on our remarks and suggestions.
Our work with Iris is ongoing with more translations and also editing and proofreading.
24 Oct. 2018
אלפא-מד אתר של אלפא-מד-יבואן ומפיץ של מכשור רפואי
Reply by איריס תרגומים
Rated the client:
שמחתי לעזור לכם ואני כאן גם בעתיד לכל עניין ודבר
Rating: 5.
35 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
איריס מקצועית ואמינה הגישה את העבודה על הצד הטוב ביותר.
יישר כוח
20 Dec. 2015
ירון רוימי דרושים פרילנסרים לתרגום
Reply by איריס תרגומים
Rated the client:
שמחה תמיד לתת שירות וכאן תמיד גם בעתיד
Rating: 5.
35 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
איריס מצויינת. ממולץ בחום. אני כבר עובד איתה בשוטף חודשים רבים.
12 Oct. 2015
יובל הררי דרושים פרילנסרים לתגום לעברית מאנגלית
Reply by איריס תרגומים
יובל
רציתי להודות לך על ההערכה שקיבלתי ממך
כיף לעבוד עם אנשים שיודעים לפרגן כשצריך:)
שנמשיך לעבוד יחד גם בהמשך הדרך
איריס
Rating: 5.
35 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
מתרגמת מקצועית עם שירות מהיר במיוחד, יחסי אנוש מצוינים, פשוט כיף לעבוד איתה, והכי חשוב שהתרגום מאוד מדוייק למקור.
7 Sept. 2014
Original Concepts דרוש פרילנסר מומחה לתרגום באופן שוטף
Reply by איריס תרגומים
Rated the client:
תודה רבה על המילים החמות וכאן לשירותכם בעתיד תמיד