ניצן ברנשטיין

ניצן ברנשטיין

כותבת, עורכת ומתרגמת מנוסה

זכרון יעקב, Israel
Freelancer
  Contact
Favorite

ABOUT

נעים מאוד, אני ניצן ואני כותבת מאז שאני זוכרת את עצמי. מילים תמיד היו הקרקע שלי, המקום הבטוח לחזור אליו.

בשנים האחרונות פעלתי כעובדת סוציאלית, יזמת חברתית ואקטיביסטית במספר זירות, וגם בהן הכתיבה ליוותה אותי כעוגן.
בין היתר, הקמתי ופיתחתי את תחום התוכן, דיגיטל וקהילות בעמותה אותה ייסדתי עם מספר שותפות, יצרתי תוכן עצמאי על חוויות החיים שלי כמתמודדת עם מחלה כרונית ועסקתי כפרילנסרית בסטוריטלינג, עריכה, תמלול, תרגום (אנגלית-עברית), וכתיבה אקדמית, שיווקית ויצירתית.

אני מאמינה בכוח העצום שיש לסיפור, למנגינה הייחודית שעולה מכל טקסט. אשמח לעזור לכם לספר את הסיפור שלכם, לדייק ולזקק את המילים עד למסר הנכון.
דוגמאות כתיבה זמינות כאן או בפייסבוק (Nitzan Bernstein), ואשמח לשלוח עוד לפי דרישה.

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Native or bilingual proficiency

SKILL DETAILS

Sound & Music

Singers, Vocalists
זמרת מצו-סופרן עם ניסיון של שנים רבות בשירה, כולל הופעות והקלטות. סגנונות מועדפים-Rַ&B, סול, פופ, ישראלי ישן

Admin Support

Typist
בעלת יכולות הקלדה עיוורת וניסיון רב בהקלדה ותמלול

Translation

English Translation
דוברת אנגלית שפת אם, מנוסה מאוד בכתיבה ותרגום, כולל תרגום רפואי.
Hebrew Translation
ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית-בתחומי האקדמיה, רפואה וכתיבה יוצרת.

Writing & Editing

Academic Papers & Reports
בוגרת תואר ראשון ושני בהצטיינות באוניברסיטה העברית, מנוסה מאוד בכתיבת עבודות אקדמיות במדעי הרוח והחברה
Creative Writing
מנוסה בכתיבה רב תחומית - דוגמאות כתיבה מצורפות ב"מאמרים".
Transcription, Typing & Data Entry
ניסיון רב בתמלול וקלדנות, הקלדה עיוורת בעברית
Editing & Proofreading
מנוסה מאוד בעריכה והגהה, הן בעברית והן באנגלית.
Fundraising Writing, Grant Writing
מנוסה בכתיבת בקשות ומענקים לתרומות, בעברית ובאנגלית כאחד.
Marketing Writing
מנוסה מאוד בכתיבה לקידום מוצרים ושירותים שונים, תוך יצירת עניין ומעורבות אצל הקורא
Resume & CV Writing
ניסיון רב בכתיבת קורות חיים בעברית ובאנגלית
Speech Writing
מנוסה מאוד בכתיבת הרצאות ונאומים בנושאים הקשורים לבריאות, אקטיביזם, פסיכולוגיה ועוד
Web Content Writing
מנוסה מאוד בכתיבת תוכן לאתרי אינטרנט-בעלת אתר אינטרנט מקיף ונרחב עם תוכן עצמאי
Blogging
מנהלת בלוג אישי בנושא התמודדות עם כאב כרוני
Article Writing
מנוסה מאוד בכתיבת מאמרים מסוגים שונים, כולל כתיבה אקדמית, רפואית ועיתונאית
Writing Movie Subtitles
Facebook, Twitter Post Writing
מנהלת מנוסה ביותר של מספר דפי פייסבוק וקהילות פייסבוק, וכן של בלוג אישי

Websites

Facebook Pages - Setup, Design and Management
בעלת ניסיון של 4 שנים בניהול תחום התוכן והדיגיטל של עמותה בתחום הבריאות, כולל תכלול מלא של דף הפייסבוק

EDUCATION

October 2016 - August 2018

עבודה סוציאלית קלינית

האוניברסיטה העברית
October 2011 - August 2014

עבודה סוציאלית

האוניברסיטה העברית
Publish an Article

published by ניצן ברנשטיין

נשים מהוות כ-70% מהסובלים מכאב כרוני, ומדווחות על כאב תכוף, חמור וממושך יותר לעומת גברים. למרות שכיחות זו, נשים סובלות מאפליה מגדרית בשלל תחומי הרפואה, כגון מחקר, מתן אנלגטיקה (תרופות לשיכוך כאב), ביקורי רופאים בקהילה ופניה למוקדי חירום. אפליה זו, הנובעת מסטראוטיפים מגדריים, יחסי ...
קצת אהבת חינם לא תזיק פה עכשיו. מתחת לתחפושות המגזריות ולדעות הפוליטיות, יש פה בני אדם, חלקם מבוהלים, כואבים, חיים בסיוט. הלב שלי נקרע רק מלהתחיל לדמיין מה עובר עליהם עכשיו. אז במקום להתלהם, תתפללו, תקוו, תאהבו. מצידי שזה יהיה למפלצת הספגטי המעופפת, אבל למישהו. זה בטוח בעל פוטנצי ...
תואר שמהרגע שאת נכנסת בין דלתותיו מפקידים בידיך לבבות של אנשים ואת מפחדת כל-כך להפיל אותם לרצפה ולדרוך בטעות. תואר שמאכילים אותך בו כפות גדושות של סבל אנושי ומצפים ממך לבלוע ולהנהן מבלי להתלונן, בזמן שאת עוד צריכה לשלם על התחבורה שמסיעה אותך להאכלה היומית הזאת, לתעד אותה אח" ...
למה במדינה שמתעבת הומוסקסואליות כ"כ עד שהיא אסרה עליה בחוק, גברים בוגרים הולכים ומחזיקים ידיים כמו היו זוג בכיתה ח' בדייט השלישי שלהם בקניון חדרה?
מכירים את התחושה הזו שעובר עוד יום ועוד יום ואתם פשוט לא מרגישים יותר טוב? הרכות של המיטה מתחילה להכאיב לכם בגב, שום תנוחה לא מקלה על הכאב בשרירים או על העוויתות בבטן, שום אוכל לא עובר טוב בגרון המודלק והנפוח. זה היה כיף בהתחלה, יום חופש מהעבודה, מיטה, מזגן, השלמת שעות שינה. אב ...
אבל היותה חלק מהסטטיסטיקה של ניצולי השואה ההולכים והנעלמים היא לא פרט טכני בלבד-כי השואה הייתה מרכז ההוויה שלה, כי השואה ביגרה אותה ויילדה אותה, כי השואה הייתה בלב ובמחשבות ובצללים ובריחות ובקולות ובחלומות ובהכל, בהכל, בהכל.
כשהייתי באושוויץ בגיל 17, כתבתי מכתב לזכר משה ופנינה, והבאתי לסבתא אותו כשחזרתי, יחד עם קופסת עץ קטנה מפולין. הרגע ההוא הוא עד היום אחד המרגשים ביותר בחיי, וסבתא שמרה את המכתב והקופסא עד יום מותה, בשולחן האוכל בביתה.
מיטה אחת שהיא ממלכה וכלא, עוגן ומשקולת, בית ושדה קרב. יש פה מקום לשתינו, אני אומרת בלי אוויר. יש פה מקום לשתינו. 
אין לי יותר שליטה על כלום, חוץ מעל הרוח והנשמה והלב שלי. ואותם אני בוחרת להשאיר צלולים ככל האפשר, מוקירי תודה ככל האפשר ובעיקר-מקבלים. את המציאות כפי שהיא. מחורבנת, מנוטרלת, חסרת תקווה לפעמים. מפחידה. אבל כלכך הרבה מתנות מסתתרות בה. ואני מנסה לאסוף אותן, גם בגוף שבור ונפש עייפה. ...
ההשפעה המשונה של חיים עם מחלה כרונית היא שפעמים רבות החיים הופכים בנויים ממקטעים, מעין בלוקים מבודדים של זמן ומרחב שבין אחד למשנהו יש קשר רופף בלבד, כמו מתג שמופעל ללא התראה. זה לא משנה אם עוברים מחושך לאור או מאור לחושך, מה שכה מטלטל הוא המעבר עצמו, שאף פעם לא מכין אותך לפני שהו ...
אני יושבת על אדן חלון מרופד מול נוף ירוק להפליא בסצינה שנראית כאילו יצא מספר של ג'יין אוסטין. אני כותבת מכתב פרידה תמים ונקי למחלה שלי. אומרת לה תודה על כל מה שהיא נתנה לי ומשחררת אותה באהבה מהחיים שלי, באמונה שלמה שאני והיא סיימנו את הרומן שלנו. אני מופתעת מכמה מילים מתוקות ...
דמיינו לעצמכם שאתם הולכים ברחוב. רוח קלה פורעת את שערכם. השמש מאירה, החיים מחייכים אליכם. אתם בדרך לעשות משהו שאתם אוהבים. התלבשתם יפה, התבשמתם. יום חדש בחוץ.  ואז לפתע, מגיע בריון לבוש שחורים, ומרביץ לכם מכות רצח.  לפעמים הוא הולך איתכם ימים שלמים עד שאתם מתחננים שרק יילך כבר. ...

18 SKILLS

Sound & Music

Singers, Vocalists

Admin Support

Typist

Translation

English TranslationHebrew Translation

Writing & Editing

Academic Papers & ReportsCreative WritingTranscription, Typing & Data EntryEditing & ProofreadingFundraising Writing, Grant WritingMarketing WritingResume & CV WritingSpeech WritingWeb Content WritingBloggingArticle WritingWriting Movie SubtitlesFacebook, Twitter Post Writing

Websites

Facebook Pages - Setup, Design and Management