Post Project
Continue with Facebook
Continue with LinkedIn
Invite
ABOUT
קרוב ל-20 שנות נסיון בתרגום עברית רוסית אנגלית בתחומים כליים, רפואה, בלשנות, חקר ספרות, משפטים, כלכלה, אמנויות ועוד. ניסיון בערכה לשונית בעיקר ברוסית. מחפש הזדמנויות לעבוד. תרגום אחראי, מחירים גמישים, לו"ז גמיש כ-50% מהזמן
LANGUAGES
Russian
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
English
Professional working proficiency
French
Professional working proficiency
Deutsch
Limited working proficiency
SKILL DETAILS
Translation
English Translation
Hebrew Translation
Russian Translation
Writing & Editing
Editing & Proofreading
EMPLOYMENT HISTORY
עצמאי
עצמאי- בתחומי תרגוםצ ועריכה - למעלה מ-20 שנות ניסיון של תרגום, כתיבה ועריכה - החל מעבודה במדור חדשות בקונצרן "נובוסטי" בסוף שנות ה-90, כתיבה של למעלה מ-1500 מאמרים בעברית קלה למתלמדים, דרך שנות דור של תרגומים לגופים גדולים כמו חב"ד, הסוכנות היהודית, הוצאות ספרים, תרגומים לעברית של ספרים ומאמרים בתחום חקר הספרות וכו'
COURSES & CERTIFICATIONS
EDUCATION
1981
-
1984
BA
האונברסיטה העברית- לימודים בחוג בדגש על שפה וספרות, סלאבית כנסייתית ורוסית עתיקה, יסודות הבלשנות, עיסוקר נרחב בנמושאי ספרות רוסית. תואר BA בהצטניינות
ARMED FORCES
1978
-
2002
רס"ל, רב סמל קשר
7104- שירות בסדיר ובמילואים בחיל התותחנים בתקפקידים של קשר, סמל קשר ורב סמל קשר
PEOPLE ALSO VIEWED
צבי חזנוב מתרגם ועורך לשוני
מתרגם מנוסה מארבע שפות, במגוון תחומים.
Gershon Tsaytlin
מתרגם ועורך מנוסה בוגר יחידת 8200