סימן קריאה תרגומים-Buena Letra traducciones-Naty Shizaf

מתרגמת ספרדית - איטלקית - אנגלית - עברית - נטי שיזף - נייד: 054.4904955

פ"ת, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

נטי שיזף - נייד: 054.4904955

חברה באגודת המתרגמים בישראל.
תואר שני בתרגום וחקר התרגום מאוניברסיטת בר-אילן + 6 דיפלומות בתרגום מעשי (בכתב ובעל פה).
בעלת תואר ראשון מאוניברסיטת תל אביב.

ידע בשפות:
ספרדית - שפת אם
עברית - כשפת אם
איטלקית - מצוין
אנגלית - מצוין

מתמחה בתרגום ספרותי, משפטי, שיווקי, טכני, תרגום מסמכים, כתבות, פרסומים ועוד.

שליטה מלאה בתכנות אופיס וב- MemoQ.

ניסיון רב שנים בתרגום אפליקציות, אתרי אינטרנט, תכנים שיווקיים, תרגום משפטי וספרותי.
כמו כן, בעלת ניסיון בשיווק, ניהול, תפעול ורכש.

תחביבים: קריאה, כתיבה, טיולים, ספורט ויצירה.

https://www.translatioNaty.com
natytraduccion@gmail.com

נטי שיזף מתמחה בתרגום שפות ספרדית, איטלקית, אנגלית ועברית.
"סימן קריאה" היא חברת תרגום אמינה ומקצועית.

תואר שני בתרגום וחקר התרגום מאוניברסיטת בר-אילן + 6 דיפלומות בתרגום מעשי (בכתב ובעל פה).
בעלת תואר ראשון בתולדות האמנות מאוניברסיטת תל-אביב.

כיווני תרגום:

מעברית, מאיטלקית ומאנגלית לספרדית
מספרדית ומאיטלקית לעברית

LANGUAGES

Spanish

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Full professional proficiency

English

Professional working proficiency

Italian

Professional working proficiency

SKILL DETAILS

Translation

English Translation

מתרגמת מאנגלית לספרדית. ניסיון בתרגום אפליקציות, אתרי אינטרנט, תכנים שיווקיים, תרגום משפטי וספרותי.

התרגום חייב להיות מאנגלית לספרדית, אך לא להפך.

https://www.translationaty.com
natytraduccion@gmail.com
054.4904955

Italian Translation

מתרגמת מאיטלקית לעברית או לספרדית. ניסיון בתרגום משפטי, רפואי, טכני, שיווקי וספרותי.
הידע בשפה איטלקית נרכש במהלך לימודיי האוניברסיטאיים, סיימתי מקצוע זה בהצטיינות.
התרגום חייב להיות מאיטלקית לספרדית או לעברית אך לא להפך.

https://www.translationaty.com
natytraduccion@gmail.com
054.4904955

Spanish Translation

ספרדית היא שפת האם שלי.

בעלת ניסיון רב בתרגום מסמכים, כתבות ופרסומים לספרדית ומספרדית. כמו כן, צברתי ניסיון בתרגום משפטי, רפואי, טכני, שיווקי וספרותי.
תרגום דו כיווני, מספרדית לעברית ומעברית לספרדית. מתרגמת גם מאיטלקית לספרדית.

https://www.translationaty.com
natytraduccion@gmail.com
054.4904955

EDUCATION

November 2016 - 2019

MA

אוניברסיטת בר אילן

תואר שני בתרגום וחקר התרגום + 6 דיפלומות בתרגום מעשי (בכתב ובעל פה).

1995 - 1999

BA

אוניברסיטת תל אביב

תולדות האמנות

VOLUNTEER WORK

מלווה, עוזרת וחברה

רוח טובה

ליווי

מדריכה

עם ילדים ממשפחות קשות יום - בארגנטינה

Publish an Article

published by סימן קריאה תרגומים-Buena Letra traducciones-Naty Shizaf

http://blogartevisualmente.blogspot.co.il/

בלוג בספרדית העוסק באמנות ובמיוחד בקשר שבין לורקה לבין דאלי. Arte. Alguien supo alguna vez describirlo? Tampoco aquí lo intentaremos, sólo quiero jugar con el pensamiento, el sentimiento y los instintos básicos que suelen surgir al observar una pintura, una estatua o una const ...

LINKS

translatioNaty.com

מתרגמת ספרדית איטלקית ועברית | Naty Bibas Shizaf

מתרגמת מקצועית ומוסמכת בשפות ספרדית, איטלקית, אנגלית ועברית. נטי ביבס שיזף. Traductora profesional de hebreo, italiano, inglés y español. Naty Bibas Shizaf