צבר-תרגום וכתיבה

למעלה מ-30 שנות חיים ועבודה בקהילות דוברי השפה האנגלית בארץ ובחו'ל. ב-15 השנים האחרונות הנני מתפרנס מעבודות כתיבה, עריכה ותרגום בשתי השפות.

עבודתי מקיפה תחומי עיניין רבים ומגוונים - כמו עבודות מחקר, הגשות סימינריוניות, סיכומים אקדמיים של טקסטים מדעיים וכו' כל עבודותי כוללות עריכה של החומר, הגהה לשונית ותרגום מעברית ואנגלית ומאנגלית לעברית - על פי דרישת מזמין העבודה.

כתיבה בהתאם לנתונים האקדמיים הנדרשים עבור מזמין השרות. כך, לדוגמה, אני מקבל 'טיוטות' של מזמין העבודה ומשכתב אותן לכדי עבודה אקדמית מסודרת ומוכנה להגשה.

הכתיבה היצירתית שלי מתבססת על 'הבנת הכוונות' של מזמין העבודה וקבלת 'יד חופשית' ממנו לפתח את הנושא בכיוון שנבחר. אני מתמחה במיוחד בכתיבה 'פיוטית' יותר המבטאת את יופיה של השפה והתרבות המיוצגת דרכה. כך אני כותב - הן בעברית והן באנגלית.

לאחר קבלת חומר כתוב מהמזמין, אני עובר על כל ההיבטים הלשוניים - הן באנגלית והן בעברית - בודק את תקינותם, ובמקרה הצורך משנה ומתקן אותם.

מאחורי כשלושים שנות כתיבה למטרות גיוס משאבים בארץ ובחו'ל. עבדתי במסגרת 'קרן היסוד' בכל רחבי העולם היהודי דובר האנגלית בחו'ל. עבדתי כמגייס תרומות ב'אלוט' , ב'אקים' ובארגונים מקבילים בארץ.

כתבתי וערכתי עשרות רבות של קורות חיים ליחידים - בעברית ובאנגלית.

כנציג המדינה והסוכנות היהודית בקהילות רבות בעולם נאמתי, כתבתי נאומים וערכתי נאומים עבור אחרים במאות הזדמנויות. הנאומים נכתבו בעברית ובאנגלית על פי צורכי קהל היעד.

אני כותב מאמרים על פי נקודות עניין והדגשים של מזמין העבודה. יש מאחורי ניסיון של למעלה מארבעים שנה של כתיבת מאמרים לירחונים, לעלונים ולתפוצה בדואר מטעם של הגופים שעבדתי עבורם. הכתיבה שלי נעשית בעברית ובאנגלית.